1
00:01:40,549 --> 00:01:41,604
kako si draga

2
00:01:41,807 --> 00:01:42,807
Nestalo je.

3
00:01:42,832 --> 00:01:44,684
- Dođe i prođe.
- Kako neugodno.

4
00:01:44,984 --> 00:01:47,784
- Vjeruj mi, nije važno.
- A ipak te čini tako nervoznom.

5
00:01:47,862 --> 00:01:49,341
Ja samo kažem ono što je doktor rekao:

6
00:01:49,544 --> 00:01:51,506
- Da to zaboravim i da ne brinem.
- Pa, brinem se.

7
00:01:51,728 --> 00:01:54,638
Doktor Vengard. ponavljam:
Dr Vengard je čovjek za vas.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,867
Nemojmo opet o tome.
Neću biti psihoanaliziran.

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,307
Sada, Jill.
To je vrlo stav srednje klase.

10
00:02:00,616 --> 00:02:03,125
- Ja sam sasvim normalna žena.
- To zvuči užasno dosadno.

11
00:02:03,390 --> 00:02:06,013
Draga moja, ne smiješ to reći
o sebi. Čak ni u zabavi.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,123
Ozbiljno, Jill. Idite do doktora Vengarda.

13
00:02:08,597 --> 00:02:10,399
Sigurno je činio čuda
za Molly McLean.

14
00:02:10,871 --> 00:02:13,818
Toliko je patila od klaustrofobije
nije se mogla voziti u liftu.

15
00:02:14,233 --> 00:02:16,793
Možete li zamisliti što to znači
ženi koja živi u penthouseu?

16
00:02:16,823 --> 00:02:18,772
- Dr Vengard ju je izliječio?
- Sigurno jest.

17
00:02:19,129 --> 00:02:22,089
Čitao sam neki dan u Winchellu
stupac je pobjegla s dizalicom.

18
00:02:22,132 --> 00:02:24,094
Molly McLean? Od svih ljudi.

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,881
- Moje ime je gospođa Baker.
- znam Nazvala me gospođa Tolling.

20
00:02:32,091 --> 00:02:33,335
Hoćete li, molim vas, sjesti?

21
00:02:39,777 --> 00:02:41,867
gospođo .. Baker.

22
00:02:42,736 --> 00:02:44,189
- Vaše ime?
- Jill.

23
00:02:44,715 --> 00:02:46,101
Jill Baker.

24
00:02:46,567 --> 00:02:47,782
685 Park Avenue.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
685.

26
00:02:50,692 --> 00:02:52,053
Park Avenue.

27
00:02:52,954 --> 00:02:54,342
Koliko imate godina, gospođo Baker?

28
00:02:56,571 --> 00:02:57,571
Dvadeset dva.

29
00:02:59,303 --> 00:03:01,190
Ja sam vaš liječnik, gospođo Baker.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,585
Dvadeset i četiri.

31
00:03:05,586 --> 00:03:06,694
Hvala.

32
00:03:11,199 --> 00:03:12,736
Doktore, želim biti iskren s vama.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,447
Apsolutno sam siguran da postoji
ništa stvarno nije u redu sa mnom.

34
00:03:15,673 --> 00:03:18,189
Sigurna sam da ćeš se osjećati drugačije
kad napustiš ovaj ured.

35
00:03:19,726 --> 00:03:21,988
Vidite, većina ljudi zna
ništa o sebi.

36
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Ništa.

37
00:03:23,736 --> 00:03:26,635
Njihova vlastita stvarna osobnost je
za njih potpuni stranac.

38
00:03:27,370 --> 00:03:30,334
Sada, ono što pokušavam učiniti je
upoznati vas sa svojom nutrinom.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,800
Želim da dobiješ
upoznati sa sobom.

40
00:03:33,298 --> 00:03:34,858
- Ne bi li vas volio upoznati?
- Ne.

41
00:03:35,971 --> 00:03:37,243
Vidiš, malo sam sramežljiva.

42
00:03:37,548 --> 00:03:39,294
u redu U čemu je problem?

43
00:03:40,098 --> 00:03:41,098
Dobro.

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,631
Teško je pokazati simptome
trenutno jer..

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,465
Dođe i prođe.

46
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
Oh.

47
00:03:48,323 --> 00:03:50,502
Dođe i prođe.

48
00:03:51,373 --> 00:03:52,936
Da. To je tako nesretno.

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,343
Uvijek je isto
kad god posjetim liječnika.

50
00:03:55,692 --> 00:03:56,335
Kada.

51
00:03:56,671 --> 00:03:58,361
Kad dođem, ide.

52
00:03:58,733 --> 00:04:00,242
I kad odem ono dođe.

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,601
gospođo Baker.

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,004
Što god dođe i što god prođe..

55
00:04:04,391 --> 00:04:06,093
Ne može se poreći da vas to jako brine.

56
00:04:06,737 --> 00:04:08,287
Zato vas molim da odbacite sve svoje inhibicije.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,171
Oslobodite svoju nutrinu i govorite slobodno.

58
00:04:12,789 --> 00:04:14,014
Što dolazi, a što odlazi?

59
00:04:15,317 --> 00:04:16,317
Štucanje.

60
00:04:16,914 --> 00:04:17,643
Štucanje?

61
00:04:17,903 --> 00:04:18,903
Da.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,317
Kad god me uhvati nervoza ili
iznerviran dobijem štucanje.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,412
Prilično je neugodno i..

64
00:04:23,715 --> 00:04:25,044
Ponekad vrlo neugodno.

65
00:04:25,514 --> 00:04:27,594
Naravno, malo je rano
postaviti bilo kakvu dijagnozu.

66
00:04:28,006 --> 00:04:30,709
Ali ti očito štucaš
zbog živčanog stanja.

67
00:04:31,201 --> 00:04:32,760
Pogledajmo što uzrokuje to stanje.

68
00:04:33,119 --> 00:04:34,476
- Zvuči uvjerljivo.
- Hvala.

69
00:04:34,679 --> 00:04:36,438
Biste li zakoračili
u susjednu sobu?

70
00:04:43,948 --> 00:04:46,685
Uhuh. Pa nema ništa
neobično u vašem djetinjstvu.

71
00:04:47,209 --> 00:04:48,711
Dopustite nam da ispitamo vaš sadašnji život.

72
00:04:49,388 --> 00:04:53,157
Pogledajmo to kroz povećalo
stakla. Ispitajmo svaki detalj.

73
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
gospođo Baker.

74
00:04:56,273 --> 00:04:57,437
- Jesi li oženjen?
- da

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,057
- Kada ste se udali?
- Imao sam 19 godina.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,889
- Koliko dugo?
- Već 6 godina.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,477
- Istom mužu?
- da

78
00:05:02,713 --> 00:05:03,373
Aha.

79
00:05:03,576 --> 00:05:05,896
Doktore, vjerujte mi.
Nema ništa loše u mom braku.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
Možete proći kroz cijelu Park Avenue
a ne pronaći sretniji par.

81
00:05:08,795 --> 00:05:11,191
žao mi je Ali to je moja dužnost
istražiti svaku aveniju.

82
00:05:11,765 --> 00:05:13,122
Posebno Park Avenue.

83
00:05:13,827 --> 00:05:15,222
- Koliko godina ima vaš muž?
- 35.

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,047
posao?

85
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Potpredsjednik osiguravajućeg društva.
Molim te, ostavi moj brak na miru.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
Vrlo dobro. Samo se opusti.

87
00:05:21,134 --> 00:05:22,979
Razgovarat ćemo o nečemu
posve drugačiji.

88
00:05:23,452 --> 00:05:25,111
- Patite li od glavobolja?
- Ne.

89
00:05:25,599 --> 00:05:27,094
- Kakav ti je apetit?
- Dobro.

90
00:05:28,185 --> 00:05:29,185
kako spavas

91
00:05:30,257 --> 00:05:31,358
Iskreno, ne tako dobro.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,258
Kako spava vaš muž?

93
00:05:33,682 --> 00:05:34,682
Vrlo dobro.

94
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
Uhuh.

95
00:05:37,256 --> 00:05:40,096
Tijekom jedne od ovih neprospavanih noći
kad se nemirno vrpoljiš.

96
00:05:40,681 --> 00:05:42,468
Kada pogledate svoje
točno što vidiš?

97
00:05:43,233 --> 00:05:45,744
- Moj toaletni stolić.
- Kad pogledaš lijevo što vidiš?

98
00:05:46,163 --> 00:05:47,358
- Moj muž.
- Spavanje?

99
00:05:47,569 --> 00:05:48,729
- da
- Uhuh.

100
00:05:49,165 --> 00:05:51,095
Što pokušavaš učiniti?
Raskinuti moj brak?

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
br.

102
00:05:52,625 --> 00:05:53,869
Samo probudi svog muža.

103
00:05:54,279 --> 00:05:55,866
Hvala. To bi bilo sve za danas.

104
00:05:56,340 --> 00:05:58,874
Doktore, moj muž je ništa
vezano uz moju nesanicu.

105
00:05:59,292 --> 00:06:02,097
Samo što sam super osjetljiva
na zvukove. Na najmanji zvuk.

106
00:06:02,479 --> 00:06:03,699
Hrče li vaš muž?

107
00:06:04,135 --> 00:06:04,732
br.

108
00:06:05,103 --> 00:06:07,838
- Ali priznajem da prilično teško diše.
- Oh, želi?

109
00:06:08,335 --> 00:06:09,870
Sumnjam da mogu išta učiniti.

110
00:06:10,183 --> 00:06:12,507
- Uostalom, mora disati.
- Pretpostavljam.

111
00:06:13,094 --> 00:06:14,105
Pa, gospođo Baker.

112
00:06:14,503 --> 00:06:17,682
Bojim se da sposobnost vašeg muža da
san ti je preveliki izazov.

113
00:06:18,023 --> 00:06:19,038
To je prilično kao.

114
00:06:19,572 --> 00:06:20,572
Dobro.

115
00:06:20,854 --> 00:06:23,355
- Jeste li ikada bili na dijeti?
- da Dijeta s povrćem.

116
00:06:23,558 --> 00:06:25,640
Kako biste se osjećali da
borba oko mrkve..

117
00:06:25,904 --> 00:06:27,805
I netko pored tebe
jede veliki, sočan odrezak?

118
00:06:28,008 --> 00:06:29,482
- S velikim pečenim krumpirom?
- da

119
00:06:29,691 --> 00:06:31,972
- Moj muž. Prije dva tjedna.
- Nije li te činilo nervoznim?

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,184
br.

121
00:06:33,628 --> 00:06:34,787
Ali sad si to spomenuo.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,002
Sada razmišljam o tome,
prilično je iritantno.

123
00:06:37,246 --> 00:06:38,959
- I ne baš obzirno.
- Ne, nije.

124
00:06:39,279 --> 00:06:42,306
Uostalom, muževi to žele i od svojih žena
zadržati svoje figure. S druge strane..

125
00:06:42,326 --> 00:06:44,483
- Ja kažem da je to totalna nesuradnja.
- Jeste.

126
00:06:45,005 --> 00:06:45,629
Hik.

127
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Aha?

128
00:06:47,078 --> 00:06:48,078
Hik!

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,322
- Jill, draga.
- Zdravo, Margie.

130
00:06:58,655 --> 00:07:00,001
Zašto mi se nisi javio?

131
00:07:00,226 --> 00:07:01,776
- Kako si, draga?
- U redu.

132
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
Nešto nije u redu?

133
00:07:03,573 --> 00:07:05,951
Margie, nisi trebala
poslao me doktoru Vengardu.

134
00:07:06,154 --> 00:07:07,770
- Jeste li mu se vratili?
- Ne, neću.

135
00:07:08,078 --> 00:07:10,998
Neće on rasturiti moj brak. postoji
ništa loše između Larryja i mene.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,198
To je ono što ja kažem.

137
00:07:12,738 --> 00:07:15,378
- Pričaju li ljudi o nama?
- Ne bi se usudili u mojoj prisutnosti.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,183
Oni znaju da smo ti i ja prijatelji.

139
00:07:17,474 --> 00:07:19,750
- I uvijek te branim.
- Znam draga.

140
00:07:20,497 --> 00:07:21,820
Braniti me od čega?

141
00:07:22,072 --> 00:07:24,280
Uostalom, Grad i Država
zovu vas 'Sretni pekari'.

142
00:07:24,783 --> 00:07:27,619
- To ti viri brada.
- Koliko ostane u braku 6 godina?

143
00:07:28,193 --> 00:07:29,998
Zašto ne bi
nazvati nas sretnim pekarima?

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,473
Zašto ne?
Vaše ime je Baker, zar ne?

145
00:07:33,794 --> 00:07:34,794
Oh, Margie.

146
00:07:35,215 --> 00:07:37,803
Bila sam savršeno nesretna
za zadnja dva tjedna.

147
00:07:38,023 --> 00:07:39,296
Tako sam svjesna braka.

148
00:07:39,712 --> 00:07:43,327
Što god pogledam ili pomislim, uvijek
nađi da to povezujem sa svojim brakom.

149
00:07:43,875 --> 00:07:45,175
Kako mrzim tog Vengarda.

150
00:07:46,025 --> 00:07:47,539
Ipak, ako sam iskren, moram priznati..

151
00:07:47,784 --> 00:07:48,784
Što draga?

152
00:07:49,228 --> 00:07:52,518
Ako žena gleda svog muža kroz a
povećalo ona će nešto vidjeti.

153
00:07:52,784 --> 00:07:54,056
Da. Mislim da je tako.

154
00:07:54,281 --> 00:07:56,920
Stvari kojih prije nisam bio svjestan.
Stvari koje nikad nisam primijetio.

155
00:07:57,312 --> 00:07:58,312
Na primjer?

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
To je samo ilustracija, ali..

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,014
Kao drugo jutro.

158
00:08:02,682 --> 00:08:04,682
Znaš kako je teško
je da zaspim.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,035
Konačno. Kad imam sreće
dovoljno da ispadne.

160
00:08:07,560 --> 00:08:09,507
Tačno u 8:15, što da se probudim?

161
00:08:10,313 --> 00:08:11,313
Grgljanje.

162
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Grgljanje.

163
00:08:13,196 --> 00:08:14,669
To je zov braka.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,390
Grgljanje je Reveille. Hrkanje je TAPS.

165
00:08:17,775 --> 00:08:19,019
A što je između?

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,192
U 9 sati ujutro
on odlazi iz mog života.

167
00:08:21,527 --> 00:08:23,516
O moj dragi. Nije li istina.

168
00:08:24,030 --> 00:08:25,724
Ne znam više što je istina.

169
00:08:25,927 --> 00:08:27,347
potpuno sam zbunjena.

170
00:08:28,270 --> 00:08:29,437
Tako sam nesigurna.

171
00:08:30,464 --> 00:08:33,534
Uvijek sam slušao idealan brak
trebala bi biti neka misterija.

172
00:08:34,398 --> 00:08:36,732
Da tvoj muž treba ostati
neka vrsta stranca za vas.

173
00:08:37,206 --> 00:08:39,606
Netko čiji ste poznanik
želio bi obnoviti svaki dan.

174
00:08:39,793 --> 00:08:41,294
- Znaš na što mislim.
- Da, draga.

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,169
Ne govori ništa.

176
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Zdravo.

177
00:08:52,762 --> 00:08:53,920
- Margie.
- Bok Larry.

178
00:08:54,123 --> 00:08:55,445
- Zdravo draga.
- Bok.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,896
- kako si
- Dobro. a ti

180
00:08:59,233 --> 00:09:00,530
U redu. ugodan dan?

181
00:09:00,761 --> 00:09:02,004
- da a ti
- Dobro.

182
00:09:02,278 --> 00:09:03,885
- Nešto novo?
- Ne, s tobom?

183
00:09:04,088 --> 00:09:05,126
- Ništa.
- Dobro.

184
00:09:05,329 --> 00:09:06,373
Vidimo se kasnije.

185
00:09:11,636 --> 00:09:12,823
Pa, što je mogao reći?

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,650
Naravno draga. Nije bilo ništa
novi i on je to iskreno priznao.

187
00:09:16,606 --> 00:09:17,606
Jill.

188
00:09:18,044 --> 00:09:18,659
Da?

189
00:09:19,010 --> 00:09:20,338
Cooperovi dolaze na večeru?

190
00:09:20,541 --> 00:09:23,181
Ne znam još, draga.
Javit ću ti čim nazovu.

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,559
Volio bih da hoćeš jer ako
dolaze, moram te podijeliti.

192
00:09:25,861 --> 00:09:26,885
U redu draga.

193
00:09:29,709 --> 00:09:31,325
Sada, ne želim stvarati probleme.

194
00:09:31,830 --> 00:09:33,655
Ali hladne činjenice su hladne činjenice.

195
00:09:34,266 --> 00:09:35,862
Ako gospodin i gospođa Cooper dođu.

196
00:09:36,160 --> 00:09:38,171
Ona velika gospođa Cooper užasnog izgleda.

197
00:09:38,501 --> 00:09:39,287
Brije se.

198
00:09:39,490 --> 00:09:41,572
A ako večera sam sa
svoju ženu on ne brije.

199
00:09:41,775 --> 00:09:43,507
Ako bi se itko trebao obrijati, to je gospođa Cooper.

200
00:09:43,998 --> 00:09:47,075
Danas sam proveo tri sata kod Elizabeth
Arden, ali ja ne cijenim brijanje.

201
00:09:47,445 --> 00:09:50,136
Draga moja, u tome je problem
s 95 posto svih brakova.

202
00:09:50,661 --> 00:09:51,817
Muževi se ne briju.

203
00:09:52,354 --> 00:09:54,970
Zar muškarci ne shvaćaju da brada
ne prestaje rasti u 8 sati?

204
00:09:55,582 --> 00:09:56,582
Hik.

205
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
Hik!

206
00:10:12,469 --> 00:10:13,141
Larry.

207
00:10:13,412 --> 00:10:14,198
Da, draga?

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
Vratili su se.

209
00:10:15,543 --> 00:10:16,959
Fino. Jesu li dobro putovali?

210
00:10:17,648 --> 00:10:18,264
WHO?

211
00:10:18,467 --> 00:10:19,467
Evanovi.

212
00:10:20,006 --> 00:10:23,095
Reci, to me podsjetilo. Taj šupak
bio je da me nazove čim se vrati.

213
00:10:23,363 --> 00:10:25,403
Kladim se da nas Continental prati
njega o njegovoj renti.

214
00:10:25,581 --> 00:10:27,292
Evansovi su još uvijek na Bermudima.

215
00:10:27,830 --> 00:10:28,973
Štucanje se vratilo.

216
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
ha?

217
00:10:30,653 --> 00:10:31,653
Oh.

218
00:10:37,316 --> 00:10:38,564
Šala je na moj račun, ha.

219
00:10:39,771 --> 00:10:41,032
To je jako slatko.

220
00:10:42,856 --> 00:10:43,856
Keeks.

221
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
- Larry.
- Ha?

222
00:10:50,296 --> 00:10:52,856
Kad si maloprije ušao ti
pitao me ima li što novo.

223
00:10:53,182 --> 00:10:54,483
Recimo, ima nešto novo.

224
00:10:54,804 --> 00:10:56,143
I nešto vrlo važno.

225
00:10:56,724 --> 00:10:58,365
Znaš li tko dolazi na večeru sljedeći četvrtak?

226
00:10:58,665 --> 00:11:00,194
Predsjednik Universal Mattressa.

227
00:11:00,397 --> 00:11:02,437
I predsjednik i blagajnik
tvrtke United Furniture.

228
00:11:02,691 --> 00:11:04,479
I drugi visoki rukovoditelji
obje tvrtke.

229
00:11:05,256 --> 00:11:06,256
Dobra tuga.

230
00:11:08,516 --> 00:11:10,420
Znam da će biti
biti jedna od onih noći.

231
00:11:10,869 --> 00:11:12,963
Univerzalni madrac i United
Namještaj se spojio.

232
00:11:13,299 --> 00:11:15,315
Preslažu svoje
cijeli račun osiguranja.

233
00:11:15,654 --> 00:11:18,342
Sada, čovjek koji je teško probiti je
Kafka u Universal Mattressu.

234
00:11:19,717 --> 00:11:22,033
Radio sam mali detektivski posao.
On je Mađar.

235
00:11:22,294 --> 00:11:24,082
Zapravo oni
svi su Mađari.

236
00:11:24,284 --> 00:11:25,843
Pa dajmo večeri neku vrstu ..

237
00:11:26,154 --> 00:11:27,798
- Mađarski štih, ha?
- Gledaj, Larry.

238
00:11:28,029 --> 00:11:30,749
Sada slušaj, draga. ne očekujem
da se ponašaš kao cigan ali..

239
00:11:31,153 --> 00:11:32,775
Zaposlimo mađarsku kuharicu i ..

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,519
Napravite mu divan gulaš.

241
00:11:34,848 --> 00:11:35,892
Kafki će se svidjeti.

242
00:11:37,033 --> 00:11:38,555
Dobit ću taj račun osiguranja..

243
00:11:38,758 --> 00:11:41,346
Ako moram nabijati tu mađaricu
poput jednog od njegovih vlastitih madraca.

244
00:11:41,995 --> 00:11:44,108
I da se osjeća kao kod kuće..

245
00:11:44,548 --> 00:11:46,307
Naš inozemni odjel
upravitelj mi je dojavio.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,443
Neposredno prije nego počnu jesti, kažete ..

247
00:11:49,229 --> 00:11:51,362
'Egesh sheggerat'.

248
00:11:51,760 --> 00:11:53,397
'Egesh sheggerat'.

249
00:11:54,017 --> 00:11:55,120
'Egesh sheggerat'.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,020
To znači 'za vaše zdravlje'
ili nešto slično.

251
00:11:58,223 --> 00:11:59,507
'Egesh sheggerat'.

252
00:11:59,747 --> 00:12:00,747
Uhuh.

253
00:12:01,523 --> 00:12:02,166
Dobro.

254
00:12:02,462 --> 00:12:04,373
To je samo sitnica
ali znaš kako je.

255
00:12:04,835 --> 00:12:08,423
Uspjeh u poslu je 50 posto težak
rad i 50 posto prava božja.

256
00:12:09,367 --> 00:12:10,536
Egeš šegerat.

257
00:12:11,450 --> 00:12:13,388
To je super, draga. nabreknuti.

258
00:12:13,641 --> 00:12:15,303
Samo, malo vedrije.

259
00:12:15,566 --> 00:12:17,077
Znate .. Egesh sheggerat.

260
00:12:17,888 --> 00:12:18,917
Egeš šegerat.

261
00:12:19,210 --> 00:12:20,958
Oh, misliš .. Egesh sheggerat?

262
00:12:21,219 --> 00:12:22,219
Egeš šegerat.

263
00:12:22,523 --> 00:12:23,703
To je to. To je to.

264
00:12:24,460 --> 00:12:25,589
To je super, draga.

265
00:12:25,973 --> 00:12:27,195
Reći. Keeks.

266
00:12:32,158 --> 00:12:33,158
- Larry.
- Hmm?

267
00:12:33,520 --> 00:12:34,564
Zašto to radiš?

268
00:12:34,984 --> 00:12:36,330
- Učiniti što?
- Keeks.

269
00:12:37,695 --> 00:12:38,695
Dobro.

270
00:12:39,166 --> 00:12:40,845
- Uvijek to radim.
- Zašto?

271
00:12:42,111 --> 00:12:43,111
Dobro.

272
00:12:43,764 --> 00:12:44,928
Zašto netko radi stvari?

273
00:12:45,459 --> 00:12:47,119
Ali kada to učinite, što to znači?

274
00:12:47,728 --> 00:12:49,224
Postoji li neka temeljna greška?

275
00:12:51,587 --> 00:12:52,173
br.

276
00:12:52,432 --> 00:12:53,792
Ne. Samo navika, zar ne.

277
00:12:56,014 --> 00:12:57,510
Da. Ako to želiš tako nazvati.

278
00:12:57,712 --> 00:13:00,116
Kao češkanje po glavi
ili tapšanje vašeg psa.

279
00:13:01,008 --> 00:13:02,570
Biste li to učinili nekoj drugoj ženi?

280
00:13:05,018 --> 00:13:06,466
ne znam nikad nisam probala.

281
00:13:06,867 --> 00:13:07,939
Ali ti to meni radiš.

282
00:13:08,802 --> 00:13:09,802
Ti si moja žena.

283
00:13:10,292 --> 00:13:13,012
To ti daje za pravo da me bockaš
u želucu kad god želiš?

284
00:13:14,915 --> 00:13:16,158
Draga, osjećaš li se dobro?

285
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
Fino.

286
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Larry.

287
00:13:27,096 --> 00:13:28,711
Molim te, nemoj me više gnjaviti.

288
00:14:33,585 --> 00:14:34,585
Boo!

289
00:15:01,751 --> 00:15:03,338
To nije bio pas. To sam bio ja.

290
00:15:13,547 --> 00:15:14,547
Ušutkati.

291
00:15:22,827 --> 00:15:23,827
Kako ste.

292
00:15:23,979 --> 00:15:26,448
Kako ste, gospođo Baker.
Dr Vengard će malo kasniti.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,256
Nadam se da nemaš ništa protiv.

294
00:15:47,961 --> 00:15:48,961
Ružan.

295
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Ružan.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,055
Nisu li ružni?

297
00:15:56,686 --> 00:15:57,335
WHO?

298
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Ljudi.

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,224
Ima li što ružnije
nego ljudsko lice?

300
00:16:09,056 --> 00:16:10,329
Smeta li ti ako zapalim?

301
00:16:10,622 --> 00:16:11,631
Nimalo.

302
00:16:12,270 --> 00:16:13,457
Pušite li i sami?

303
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Da.

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,403
Nemaš cigaretu, a?

305
00:16:22,132 --> 00:16:23,132
Da.

306
00:16:29,832 --> 00:16:31,174
Nemate bez napojnice?

307
00:16:31,592 --> 00:16:33,318
- Nažalost ne.
- Žao mi je.

308
00:16:40,069 --> 00:16:41,069
Phooey.

309
00:16:45,853 --> 00:16:47,698
Predomislio sam se.
Ja ću cigaretu.

310
00:16:52,403 --> 00:16:53,403
Da. Hvala.

311
00:16:55,757 --> 00:16:57,668
Jeste li već vidjeli ovog liječnika?

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
Da.

313
00:17:00,573 --> 00:17:01,731
Koliko je naplatio?

314
00:17:01,947 --> 00:17:03,520
Stvarno ne znam. Nisam pitao.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,349
Oh. Nisi trebao.

316
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
Dr Vengard je upravo nazvao. Bit će
zadržan još najmanje pola sata.

317
00:17:10,137 --> 00:17:11,189
Još pola sata?

318
00:17:11,918 --> 00:17:13,276
Onda imamo dvije alternative.

319
00:17:14,025 --> 00:17:15,612
Možemo čitati časopis ili možemo razgovarati.

320
00:17:16,415 --> 00:17:17,972
- Divan je dan, zar ne.
- da

321
00:17:18,175 --> 00:17:19,877
To vodi računa o tome.
Zaboravimo to.

322
00:17:20,495 --> 00:17:22,439
- Ili sam ti dosadan?
- Ne. Naprotiv.

323
00:17:22,733 --> 00:17:25,494
Da vas upozorim da govorim ono što mislim.
Ja sam potpuni individualist.

324
00:17:25,755 --> 00:17:26,456
Stvarno?

325
00:17:26,659 --> 00:17:29,148
Ja sam protiv komunizma,
kapitalizam, fašizam, nacizam.

326
00:17:29,413 --> 00:17:31,000
Ja sam protiv svega i svakoga.

327
00:17:32,079 --> 00:17:33,791
Ja mrzim svog bližnjeg i on mene.

328
00:17:34,605 --> 00:17:35,820
Zvuči prilično zabavno.

329
00:17:36,329 --> 00:17:38,868
Dakle, zabavljam te?
ja sam klaun a? Pagliacci.

330
00:17:39,497 --> 00:17:41,737
- Ne. Nisam to rekao.
- U redu je. Nemoj se ispričavati.

331
00:17:42,873 --> 00:17:44,562
Je li ovaj Vengard dobar doktor?

332
00:17:44,844 --> 00:17:46,544
Sigurna sam da bi ti učinio mnogo dobra.

333
00:17:47,139 --> 00:17:48,211
Zašto to kažeš?

334
00:17:49,071 --> 00:17:50,298
Što nije u redu sa mnom?

335
00:17:50,716 --> 00:17:53,570
Stvarno ne bih znala.
Uostalom, ja nisam psihoanalitičar.

336
00:17:53,976 --> 00:17:54,976
Uhuh.

337
00:17:55,134 --> 00:17:56,303
Što nije u redu s tobom?

338
00:17:57,681 --> 00:17:58,410
Ništa.

339
00:17:58,675 --> 00:17:59,804
Zašto si onda ovdje?

340
00:18:00,098 --> 00:18:02,258
Psihoanalitičaru se ne ide
plombirati zub.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,493
Pa što nije u redu?

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,661
Mislim da je bolje da čitamo časopise.

343
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
u redu

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,413
Phooey.

345
00:18:38,554 --> 00:18:39,869
Mrzim te opet gnjaviti.

346
00:18:40,392 --> 00:18:42,891
Ali što čovjek mora učiniti da bi bio sretan?

347
00:18:43,287 --> 00:18:45,652
Mislim da bi dr. Vengard
zna više o tome od mene.

348
00:18:46,188 --> 00:18:47,986
Više od vas, gospođo Baker?

349
00:18:55,642 --> 00:18:57,669
- Oh, taj članak.
- Znate, gospođo Baker.

350
00:18:58,070 --> 00:19:00,923
Ovo mi je prvi put u životu
ste ikada sreli stvarno sretnu osobu.

351
00:19:01,421 --> 00:19:03,937
- Čini se da te iritira.
- Oh ne. To me čini znatiželjnim.

352
00:19:04,695 --> 00:19:07,783
Često sam se pitao što bi
budi sretan 24 sata dnevno.

353
00:19:08,222 --> 00:19:10,529
- Mora da je divno.
- Čovjek se navikne.

354
00:19:11,238 --> 00:19:13,678
Ujutro si probuđen
po cvrkutu ptičice.

355
00:19:14,250 --> 00:19:16,679
Prije doručka te i
Gospodin Baker pleše menuet.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,085
Tada počinje veseli doručak.

357
00:19:19,702 --> 00:19:21,771
Vi ste sretni. Gospodin Baker je sretan.

358
00:19:22,433 --> 00:19:23,477
Jaja su sretna.

359
00:19:23,751 --> 00:19:25,347
Kokoši koje su snijele jaja su sretne.

360
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Sada pogledajte ovdje.

361
00:19:27,308 --> 00:19:29,517
Čini se da moja prisutnost smeta
ti pa mislim da ću otići.

362
00:19:29,741 --> 00:19:33,003
Žao mi je, gospođo Baker. Ali ako osjećate
tim putem, naravno, ja ću ići.

363
00:19:33,222 --> 00:19:35,750
o ne Bojim se da trebaš
liječnik više nego ja.

364
00:19:36,239 --> 00:19:37,426
Jeste li sigurni, gospođo Baker?

365
00:19:38,079 --> 00:19:39,723
Vidite, to je zanimljivo pitanje.

366
00:19:40,177 --> 00:19:42,211
Oboje smo ovdje zbog
isti razlog. Sreća.

367
00:19:42,904 --> 00:19:43,948
Jedan nema dovoljno.

368
00:19:44,548 --> 00:19:45,872
Jedan ima previše.

369
00:19:46,389 --> 00:19:47,666
Kome liječnik više treba?

370
00:19:48,161 --> 00:19:49,462
Zanimljivo je, zar ne?

371
00:19:50,185 --> 00:19:51,801
Dapače. Ali ne volim raspravljati o tome.

372
00:19:52,023 --> 00:19:53,353
Da. Razumijem, gospođo Baker.

373
00:19:53,855 --> 00:19:55,271
Jako sam sretan što sam te upoznao.

374
00:19:55,658 --> 00:19:57,038
Jako mi je žao ako sam te uvrijedio.

375
00:19:57,432 --> 00:19:58,877
- Zbogom, gospođo Baker.
- Doviđenja.

376
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Phooey.

377
00:20:04,347 --> 00:20:05,388
Samo trenutak.

378
00:20:05,591 --> 00:20:06,208
Da?

379
00:20:06,411 --> 00:20:07,569
Mogu li postaviti jedno pitanje?

380
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Sigurno.

381
00:20:09,692 --> 00:20:10,692
Da?

382
00:20:11,411 --> 00:20:12,827
Što nije u redu s tom slikom?

383
00:20:14,116 --> 00:20:15,589
- Stvarno te zanima?
- da

384
00:20:16,832 --> 00:20:17,853
Sjesti.

385
00:20:20,123 --> 00:20:22,335
Ovaj umjetnik više nije vidio u tom stablu.

386
00:20:23,745 --> 00:20:26,350
Nego kamera koja je fotografirala
sretna gospođa Baker.

387
00:20:27,589 --> 00:20:28,747
To je samo površina.

388
00:20:29,535 --> 00:20:30,966
Umjetnost ide mnogo dublje.

389
00:20:32,310 --> 00:20:34,720
Vidite, da sam ja slikar
i trebao sam te slikati.

390
00:20:35,759 --> 00:20:37,604
Ne znam što
slika bi izgledala.

391
00:20:38,385 --> 00:20:40,115
Ali ne bi izgledalo
poput te fotografije.

392
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
Imam li smisla?

393
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
Da.

394
00:20:45,103 --> 00:20:46,204
Sasvim malo razuma.

395
00:21:04,870 --> 00:21:06,068
Kako ste.

396
00:21:07,280 --> 00:21:08,524
- Zdravo Sebastiane.
- Bok.

397
00:21:08,841 --> 00:21:10,454
Usput, zovem se Sebastian.

398
00:21:11,902 --> 00:21:13,272
Aleksandar Sebastijan.

399
00:21:13,925 --> 00:21:15,736
Ime vam nešto znači? Budite iskreni.

400
00:21:16,037 --> 00:21:17,620
Pa, ako već inzistirate. br.

401
00:21:17,824 --> 00:21:19,468
To je u redu. u redu
Zašto bi?

402
00:21:19,671 --> 00:21:21,144
Pogledajmo slike.

403
00:21:26,748 --> 00:21:27,885
'Broj 15'.

404
00:21:29,396 --> 00:21:30,798
'Dijete s trubom'?

405
00:21:32,316 --> 00:21:33,316
Nije dobro.

406
00:21:33,556 --> 00:21:34,717
Bojao sam se da jest.

407
00:21:35,678 --> 00:21:37,372
Umjetnik se još nije našao.

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,665
Kad se pronađe, gdje je?

409
00:21:41,176 --> 00:21:42,284
Dijete s trubom?

410
00:21:42,721 --> 00:21:43,826
'Dijete' je u redu.

411
00:21:44,167 --> 00:21:46,514
- Ali jako je promašio na trubi.
- Nije li.

412
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
To neće živjeti.

413
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
nadam se da nije.

414
00:21:53,432 --> 00:21:54,432
Phooey.

415
00:21:57,783 --> 00:21:58,884
To je skoro super.

416
00:22:01,490 --> 00:22:02,881
- Tko je to slikao?
- Žena.

417
00:22:03,267 --> 00:22:04,811
Nijedan čovjek ne može biti tako zloban.

418
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
'26'.

419
00:22:08,938 --> 00:22:10,249
'Eleanor Stroud'.

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,894
'Portret Aleksandra Sebastiana'?

421
00:22:13,217 --> 00:22:14,743
Nema smisla poricati. To sam ja.

422
00:22:15,392 --> 00:22:17,931
Ta žena me nije slikala.
Izvršila je obdukciju.

423
00:22:18,202 --> 00:22:19,202
Vidjela me.

424
00:22:19,634 --> 00:22:21,766
Iskreno, cijela stvar
izgleda mi kao slagalica.

425
00:22:22,066 --> 00:22:23,066
Zagonetka?

426
00:22:23,206 --> 00:22:24,335
To je točno. Dobro.

427
00:22:25,253 --> 00:22:27,930
Bio sam joj zagonetka ali
ona mi nije bila zagonetka.

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,617
I to je njezina osveta.

429
00:22:30,540 --> 00:22:32,632
Kad sam prvi put vidio tu sliku
Bio sam užasno uzrujan.

430
00:22:33,045 --> 00:22:34,093
Ne krivim te.

431
00:22:39,574 --> 00:22:40,789
Što znače ove bilješke?

432
00:22:41,405 --> 00:22:42,950
Ja sam glazbenik. Pijanist.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,790
Oh. Pijanist.

434
00:22:47,588 --> 00:22:48,891
A ovo postolje ovdje?

435
00:22:49,254 --> 00:22:50,335
Pa to..

436
00:22:51,479 --> 00:22:52,947
To ukazuje na veličinu.

437
00:22:54,405 --> 00:22:57,045
Reci mi, zašto nisi stavio svoje
kip tamo? Postoji li neki razlog?

438
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
Postoji.

439
00:22:58,822 --> 00:23:00,037
Vidite li onu crticu?

440
00:23:00,604 --> 00:23:01,648
Misliš na ovu liniju?

441
00:23:02,022 --> 00:23:03,397
To je sav moj problem.

442
00:23:03,886 --> 00:23:04,535
Oh.

443
00:23:04,801 --> 00:23:06,544
Taj me red poslao dr. Vengardu.

444
00:23:07,693 --> 00:23:09,109
Možda znate da ja ..

445
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Ja sam inhibiran.

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,777
Umjetnički. Idemo popiti piće.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Samo trenutak. Samo trenutak.

448
00:23:14,981 --> 00:23:16,110
Što je s ovim satom?

449
00:23:16,615 --> 00:23:17,630
- Sat?
- da

450
00:23:18,394 --> 00:23:19,993
Oh. To nikada nije trebalo biti tamo.

451
00:23:20,405 --> 00:23:21,047
Zašto?

452
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Pa ja..

453
00:23:22,621 --> 00:23:24,033
To je osobna stvar.

454
00:23:26,512 --> 00:23:27,956
Je li ti žao što si došao ovamo?

455
00:23:28,296 --> 00:23:30,082
Ne. Ne, naprotiv.

456
00:23:30,810 --> 00:23:32,878
Sve je tako fascinantno.
To je novi svijet.

457
00:23:33,150 --> 00:23:34,399
Ne mogu to baš shvatiti.

458
00:23:34,784 --> 00:23:37,098
Što god želite znati
o meni, samo me pitaj.

459
00:23:37,942 --> 00:23:40,086
Taj sat pokazuje 12:15.

460
00:23:40,553 --> 00:23:43,039
Da li je slučajno 12:15 ili
znači li to nešto?

461
00:23:43,562 --> 00:23:44,629
To nešto znači.

462
00:23:45,371 --> 00:23:48,042
Prestanimo o sebi.
Razgovarajmo o nečem drugom.

463
00:23:48,878 --> 00:23:50,122
Kad vam je sljedeći koncert?

464
00:23:50,508 --> 00:23:51,508
Da. Kada?

465
00:23:52,109 --> 00:23:53,153
Kad to prevladam.

466
00:23:53,593 --> 00:23:55,324
- Prevladati što?
- Ta mala linija.

467
00:23:57,143 --> 00:23:58,861
- Misliš na svoje inhibicije?
- da

468
00:23:59,652 --> 00:24:01,153
- Ti šiješ, kad ja igram..
- Reci mi.

469
00:24:01,637 --> 00:24:03,506
Ovog 12:15. Je li podne?

470
00:24:04,290 --> 00:24:05,048
Ponoć.

471
00:24:05,251 --> 00:24:06,438
Neka posebna ponoć?

472
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Hmm.

473
00:24:08,996 --> 00:24:10,742
Da se vratim na svoje inhibicije.

474
00:24:11,349 --> 00:24:13,365
- Kad se igram u salonu..
- Oprostite.

475
00:24:13,807 --> 00:24:15,633
Je li bilo istočno standardno vrijeme?

476
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
- Ljetno računanje vremena.
- Ljeto?

477
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
Da.

478
00:24:20,766 --> 00:24:23,677
Pa kad se igram na crtežu
soba za samo jednu osobu.

479
00:24:24,062 --> 00:24:25,062
Prava osoba.

480
00:24:25,921 --> 00:24:29,556
Bit ću vrlo iskren s vama. sumnjam
postoji bolji pijanist na svijetu.

481
00:24:30,366 --> 00:24:32,846
Ali čim dođem na koncert
dvoranu pred publikom.

482
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
br.

483
00:24:33,932 --> 00:24:35,151
Nešto se izgubi.

484
00:24:35,651 --> 00:24:37,153
Ta lica zure u mene.

485
00:24:37,574 --> 00:24:39,475
Otkud im pravo
ući i buljiti u mene?

486
00:24:39,789 --> 00:24:42,669
Kakvo pravo imaju da me slušaju?
Samo zato što su platili dva dolara?

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,028
U nekim slučajevima dva i pedeset.

488
00:24:44,826 --> 00:24:47,186
- Zašto te gnjavim sa svim tim?
- Ali drago mi je da jesi.

489
00:24:47,373 --> 00:24:48,388
To je fascinantno.

490
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
Vi <i>ste</i> zagonetka, g. Alexander Sebastian.

491
00:24:51,555 --> 00:24:53,934
I ne pokušavaj me 'riješiti',
Gospođa Happy Baker.

492
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
hajde

493
00:25:19,099 --> 00:25:20,118
gospođo Kafka.

494
00:25:21,330 --> 00:25:22,401
Gospodin Janicek.

495
00:25:24,337 --> 00:25:25,457
gospođo Jarishi.

496
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
gospodine Jones.

497
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Jones?

498
00:25:29,705 --> 00:25:31,724
Kako voli stranac
koji ući večeras?

499
00:25:31,927 --> 00:25:33,187
On je odvjetnik g. Bakera.

500
00:25:33,477 --> 00:25:34,477
Oh.

501
00:25:34,563 --> 00:25:36,854
Pretpostavljam da uvijek moramo imati
odvjetnik s Mađarima.

502
00:25:45,483 --> 00:25:46,873
- Dobra večer, gospodine.
- Večer.

503
00:25:47,076 --> 00:25:48,806
- Kako ide gulaš?
- Dobro, gospodine Baker.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- Je li mi stigao paket?
- Ne još, gospodine.

505
00:26:04,738 --> 00:26:06,127
- Zdravo draga.
- Zdravo, draga.

506
00:26:06,719 --> 00:26:08,002
- Nešto novo?
- Ne.

507
00:26:08,933 --> 00:26:10,527
- Ugodan dan?
- Sjajno.

508
00:26:11,755 --> 00:26:13,319
- Sve spremno za veliku noć?
- Sve spremno.

509
00:26:13,553 --> 00:26:14,553
Ah.

510
00:26:14,905 --> 00:26:16,013
Zapamtite svoju riječ?

511
00:26:16,332 --> 00:26:18,736
- Egesh sheggerat.
- Egesh sheggerat. To je to.

512
00:26:19,151 --> 00:26:20,151
Dobro.

513
00:26:21,813 --> 00:26:22,813
Što je to?

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,244
Vaš paket je stigao, gospodine.
Albert mi nije rekao.

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,412
Fino.

516
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Phooey.

517
00:27:07,508 --> 00:27:08,981
Mogu li pitati što radiš ovdje?

518
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Čekanje.

519
00:27:11,362 --> 00:27:12,434
Oh. Vi čekate.

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,551
Reci mi, za koliko ćemo večerati?

521
00:27:15,255 --> 00:27:15,958
Večera?

522
00:27:16,161 --> 00:27:17,555
Za to sam i pozvan.

523
00:27:18,086 --> 00:27:19,086
Oh.

524
00:27:20,953 --> 00:27:21,953
žao mi je

525
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
reci mi

526
00:27:25,670 --> 00:27:27,768
Jeste li uz Univerzalni madrac
ili United Furniture?

527
00:27:28,760 --> 00:27:29,966
Nisam ni s čim.

528
00:27:30,603 --> 00:27:32,194
Oh. Igraš obje strane, ha?

529
00:27:32,863 --> 00:27:34,136
To i nije tako loša ideja.

530
00:27:35,450 --> 00:27:37,449
Recite mi, što osjećate prema gospodinu Kafki?

531
00:27:37,981 --> 00:27:38,981
Ravnodušan.

532
00:27:40,642 --> 00:27:42,962
Mogu vam reći da nitko ne ide
staviti bilo što preko njega.

533
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
Prilično je pametan. Mislim da je vrlo
pametni oni su se spojili.

534
00:27:47,059 --> 00:27:48,417
Spajanje će se dogoditi, zar ne?

535
00:27:55,829 --> 00:27:56,472
Izgled.

536
00:27:56,702 --> 00:27:58,518
Želiš da uživam
večeras, zar ne?

537
00:27:58,956 --> 00:28:00,657
- Zašto da. Sigurno.
- U redu. dođi ovamo

538
00:28:02,790 --> 00:28:04,205
Ova vaza me vrijeđa.

539
00:28:04,503 --> 00:28:05,313
to je ružno.

540
00:28:05,516 --> 00:28:06,663
Odložimo to.

541
00:28:08,844 --> 00:28:09,905
Naravno. Naravno.

542
00:28:10,431 --> 00:28:11,761
Kupac je uvijek u pravu.

543
00:28:13,186 --> 00:28:15,098
Bilo što drugo u sobi
želiš se promijeniti?

544
00:28:15,301 --> 00:28:16,301
Puno.

545
00:28:17,778 --> 00:28:19,858
Mislim da ćemo imati
vrlo ugodna večer.

546
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
Odat ću vam malu tajnu.

547
00:28:22,569 --> 00:28:23,584
Imamo gulaš.

548
00:28:24,347 --> 00:28:25,806
- Gulaš?
- Da, gulaš.

549
00:28:26,685 --> 00:28:27,870
Za mene kajgana.

550
00:28:30,244 --> 00:28:31,259
Samo prijedlog.

551
00:28:34,749 --> 00:28:36,336
oprosti mi Moram se obući.

552
00:28:37,284 --> 00:28:39,447
Samo se nastavite osjećati kao kod kuće.

553
00:28:48,795 --> 00:28:50,785
Ovi Mađari su
svakako smiješni ljudi.

554
00:28:51,151 --> 00:28:52,737
- Jesu li došli?
- Jedan od njih jest.

555
00:28:53,751 --> 00:28:55,410
- Pogledaj, draga. Zar se ne oblačimo?
- Zašto?

556
00:28:56,006 --> 00:28:56,764
On nije.

557
00:28:56,967 --> 00:28:58,367
Oh, to je gospodin Sebastian.

558
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Sebastian?

559
00:29:00,072 --> 00:29:01,725
- S kim je on?
- S? On je protiv.

560
00:29:02,129 --> 00:29:03,928
Sve. On je individualist.

561
00:29:04,597 --> 00:29:06,574
- Zar je toliko bogat?
- Nije ga briga za to.

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,080
kako znas

563
00:29:10,544 --> 00:29:12,798
Dragi, ovdje Sebastian.
Aleksandar Sebastijan.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Rekao sam ti neki dan,
ali u tome je nevolja.

565
00:29:15,694 --> 00:29:18,107
Nikad ne slušaš ništa što ti kažem.
Ne ostavlja nikakav dojam.

566
00:29:18,876 --> 00:29:20,998
sad se sjećam. Taj pijanist.

567
00:29:21,335 --> 00:29:23,652
On nije pijanist.
On je pijanist.

568
00:29:23,962 --> 00:29:25,692
I vrlo brzo on
bit će vrlo važno.

569
00:29:26,178 --> 00:29:28,882
Jednog dana ćete možda biti jako sretni
kako bi osigurao ruke na 100.000 dolara.

570
00:29:29,194 --> 00:29:32,481
Pogledaj draga. Ja dajem ovu večeru
posebno za ove Mađare.

571
00:29:33,044 --> 00:29:34,172
Prilično poštena premija.

572
00:29:34,428 --> 00:29:35,880
Ne znam i nije me briga.

573
00:29:36,785 --> 00:29:38,544
Znaš, ponekad ja
ne razumijem te.

574
00:29:39,033 --> 00:29:42,089
Evo, imamo 500.000 dolara
mogućnost osiguranja večeras.

575
00:29:42,523 --> 00:29:45,228
Namučio sam se da dobijem
posebna mađarska večer ..

576
00:29:45,431 --> 00:29:47,124
Za predsjednika Universal Mattressa.

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,911
I pozovite ovog pijanista.
Ti bi trebao znati bolje.

578
00:29:50,346 --> 00:29:52,162
Glazbenici i madraci ne idu zajedno.

579
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Gledaj, Larry.

580
00:29:53,436 --> 00:29:56,571
Šest godina živim od osiguranja
i dosta mi je biti renta.

581
00:29:57,323 --> 00:30:00,904
Ne mogu li samo ja provesti jednu večer
s Rimskim-Korsakovim i Stravinskim?

582
00:30:01,174 --> 00:30:02,879
Rimski-Korsakov? Stravinski?

583
00:30:03,217 --> 00:30:04,261
Tko još dolazi?

584
00:30:04,784 --> 00:30:06,655
Zašto nisi pozvao
cijela filharmonija..

585
00:30:06,858 --> 00:30:08,646
I dovedite Jamesa Taylora
zajedno kao komentator?

586
00:30:08,921 --> 00:30:11,398
u redu u redu
Pustimo cijelu stvar.

587
00:30:11,697 --> 00:30:13,501
Ako ga ne želiš
igrati on neće igrati.

588
00:30:13,874 --> 00:30:14,874
Igrati?

589
00:30:15,114 --> 00:30:16,629
Reci, to nije loša ideja.

590
00:30:17,039 --> 00:30:18,655
Možda on može oživjeti zabavu, ha?

591
00:30:19,042 --> 00:30:21,300
Ako gospodin Sebastian pristane
igrati, u što sumnjam..

592
00:30:21,616 --> 00:30:23,883
Ali ako pristane na to
neće biti mađarski swing.

593
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
Što će to biti?

594
00:30:26,128 --> 00:30:28,448
Nešto što biste morali platiti
dva i pol dolara čuti.

595
00:30:28,591 --> 00:30:29,349
misliš.

596
00:30:29,552 --> 00:30:31,330
- Misliš kao Carnegie Hall?
- Upravo tako.

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,049
Ne u mojoj kući. Ne večeras.

598
00:30:43,228 --> 00:30:44,228
sta je ovo

599
00:30:45,418 --> 00:30:48,759
To je reprodukcija a
slika koju sam vidio u umjetničkoj galeriji.

600
00:30:50,661 --> 00:30:52,230
- Sviđa li ti se to?
- Obožavam to.

601
00:30:53,601 --> 00:30:54,819
Pa, što je to?

602
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
Zar ne vidiš?

603
00:30:57,154 --> 00:30:58,721
Slušati. Prestani me zezati. Što je to?

604
00:30:59,370 --> 00:31:00,441
To je portret.

605
00:31:01,051 --> 00:31:02,734
Portret? čega?

606
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Od muškarca.

607
00:31:05,742 --> 00:31:07,982
Slušati. Znam da sam samo siromah
neznalica osiguravajuća glupača ..

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,861
A ja ne znam ništa
o Stravinskom.

609
00:31:10,126 --> 00:31:13,166
Ali u braku smo šest godina i
Učinio sam od tebe prilično dobrog muža.

610
00:31:13,469 --> 00:31:15,886
Kad ti postavim pitanje ti
treba biti ljubazan i odgovoriti.

611
00:31:16,089 --> 00:31:17,533
Ne moraš me ismijavati.

612
00:31:22,051 --> 00:31:24,244
Znaš li što je ovo? Veliki kanjon.

613
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
- Sjednite ovdje, gospođo Kafka.
- Hvala.

614
00:31:40,843 --> 00:31:42,963
Zato, gospodine Kafka, mi
su jedina tvrtka za vas.

615
00:31:43,225 --> 00:31:45,265
Zvuči tako razumno.
Raspravljajmo o tome nakon večere.

616
00:31:45,444 --> 00:31:47,884
Da, itekako. Poslije večere ćemo
dovoljno dobro razgovarati.

617
00:31:48,086 --> 00:31:49,086
u redu

618
00:31:49,381 --> 00:31:50,453
Hvala vam, gospodine Kafka.

619
00:31:57,938 --> 00:31:59,280
Misliš čak ni Lohengrin?

620
00:31:59,665 --> 00:32:02,216
Pogotovo ne Lohengrin.
Dajem vam cijelog Wagnera.

621
00:32:02,817 --> 00:32:06,094
Osim jednog odlomka u Tristanu koji je tako
dobro, ali nikad ne čujete da se dobro svira.

622
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
Možda te jednog dana mogu čuti
svirati kako treba svirati?

623
00:32:08,827 --> 00:32:09,827
Možda.

624
00:32:10,955 --> 00:32:12,270
Ja ne jedem jagode.

625
00:32:12,717 --> 00:32:13,974
- Oh, žao mi je.
- U redu.

626
00:32:29,597 --> 00:32:31,840
- Sve u redu, gospodine Kafka?
- Uhuh. Fino.

627
00:32:33,868 --> 00:32:35,026
Egeš šegerat.

628
00:32:39,923 --> 00:32:41,183
Egeš šegerat.

629
00:32:42,936 --> 00:32:44,485
Egesh sheggerat?

630
00:32:45,021 --> 00:32:46,608
Egeš šegerat.

631
00:32:58,852 --> 00:33:01,889
Puno vam zahvaljujem, gospođo Baker.
Činiš da se čovjek osjeća kao kod kuće.

632
00:33:02,106 --> 00:33:04,093
To ja zovem gostoprimstvom, g. Baker.

633
00:33:05,170 --> 00:33:07,570
Nisam znao da ona to zna.
Pitam se gdje je to pokupila.

634
00:33:07,683 --> 00:33:08,698
Što to znači?

635
00:33:08,901 --> 00:33:10,439
- U tvoju glavu.
- Nije li to lijepo.

636
00:33:10,648 --> 00:33:12,174
I tako je to dobro izgovorila.

637
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Ingut.

638
00:33:23,108 --> 00:33:24,108
Egeš šegerat.

639
00:33:24,394 --> 00:33:25,521
Egeš šegerat.

640
00:33:31,755 --> 00:33:33,297
Kako to da govoriš mađarski?

641
00:33:33,649 --> 00:33:36,379
- Jeste li rođeni u Mađarskoj?
- Ne. Studirao sam glazbu u Budimpešti.

642
00:33:36,582 --> 00:33:38,991
Budimpešta? da Budimpešta.

643
00:33:40,409 --> 00:33:42,240
Živio sam u .. što je
ime ulice?

644
00:33:42,668 --> 00:33:43,668
Ambrózia.

645
00:34:46,324 --> 00:34:49,828
Upravo sam dobio poziv. Kafka ruča sa
ljudi iz Hudson osiguranja sutra.

646
00:34:50,242 --> 00:34:52,532
- Večeras ili nikad.
- Što je s pravnim kutom?

647
00:34:52,769 --> 00:34:54,768
Moj ured radi prekovremeno
sastavljanje ugovora.

648
00:34:54,971 --> 00:34:56,444
u redu Ja ću odmah za njima.

649
00:34:57,340 --> 00:34:58,936
Uživate u gulašu, gospodine Kafka?

650
00:34:59,224 --> 00:35:01,187
Dobar gulaš. Jako dobar gulaš.

651
00:35:01,496 --> 00:35:03,885
Ako je vaša firma dobra kao vaša
kuhaj možda se nađemo.

652
00:35:04,088 --> 00:35:06,355
Drago mi je da si to spomenula.
Sada, evo detalja.

653
00:35:08,226 --> 00:35:10,126
Dođi na trenutak.
Uostalom, mi smo partneri.

654
00:35:10,744 --> 00:35:12,617
Želim da slušaš
Prijedlog gospodina Bakera.

655
00:35:12,922 --> 00:35:14,453
Gospoda. Evo ga ukratko.

656
00:35:14,713 --> 00:35:16,470
Svi molim vas.
Imam poslasticu za tebe.

657
00:35:16,993 --> 00:35:19,095
Gospodin Sebastian je vrlo
poznati pijanist.

658
00:35:19,298 --> 00:35:20,936
I ljubazno je pristao igrati za nas.

659
00:35:21,479 --> 00:35:22,845
Dakle, ako biste svi sjeli.

660
00:35:28,588 --> 00:35:29,799
Mora li igrati?

661
00:35:30,447 --> 00:35:31,447
Ne brini.

662
00:35:39,607 --> 00:35:40,393
gospođo Baker.

663
00:35:40,596 --> 00:35:41,862
Da, g. Sebastian?

664
00:35:47,080 --> 00:35:48,695
Možete li se pomaknuti odavde, molim vas.

665
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Da.

666
00:36:03,099 --> 00:36:04,099
Zaključano je.

667
00:36:04,781 --> 00:36:05,851
To je čudno.

668
00:36:06,183 --> 00:36:07,516
Gdje je ključ?

669
00:36:10,074 --> 00:36:11,804
Tko je zaključao klavir?
Gdje je ključ?

670
00:36:12,007 --> 00:36:14,727
ne znam To je smiješna ideja.
Zašto bi itko trebao zaključati klavir?

671
00:36:14,783 --> 00:36:16,727
To je smiješno.
Zašto bi ga netko zaključavao?

672
00:36:17,475 --> 00:36:18,498
Gdje je ključ?

673
00:36:21,400 --> 00:36:24,112
Kao što sam rekao, gospodine Kafka.
Moj prijedlog je vrlo jednostavan.

674
00:36:24,452 --> 00:36:25,712
Ali vrlo zvučna.

675
00:36:27,230 --> 00:36:28,503
- Razbio sam ga.
- Ne brini.

676
00:36:28,784 --> 00:36:29,784
neću.

677
00:36:29,870 --> 00:36:31,698
Gospodine Sebastian, recite nam.

678
00:36:32,674 --> 00:36:34,015
Što ćeš igrati?

679
00:36:34,463 --> 00:36:36,523
Pa prvo se idem igrati..

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
gospođo Baker.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,370
Da, g. Sebastian?

682
00:36:43,612 --> 00:36:44,612
u redu

683
00:36:52,794 --> 00:36:55,475
Počet ću sa Sonatom
Pathétique od Beethovena.

684
00:36:56,009 --> 00:36:57,786
Sonata u tri stavka.

685
00:36:58,531 --> 00:37:00,351
I poslije, ako mi se prohtije.

686
00:37:01,071 --> 00:37:04,816
Odsvirat ću Huffovih jedanaest varijacija
druga tema prvoga stavka.

687
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Praćen.

688
00:37:06,416 --> 00:37:10,656
Svojom varijacijom Huffovih varijacija
na 2. temu prvoga stavka.

689
00:37:17,194 --> 00:37:18,548
Slušati. Koliko traje sonata?

690
00:37:18,781 --> 00:37:20,837
Jedina koju sam ikada čuo
izdržao tri cigare.

691
00:37:21,190 --> 00:37:23,556
To je katastrofa. To je katastrofa.
Jones, potonuli smo.

692
00:38:46,428 --> 00:38:47,988
Aleksandar. prestani

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Molim te, nemoj.

694
00:39:02,747 --> 00:39:03,333
br.

695
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
br.

696
00:39:41,477 --> 00:39:43,917
Znaš, Jones. Drago mi je da si ti
imamo tu klauzulu u našem ugovoru.

697
00:39:43,981 --> 00:39:45,624
To nam je spasilo vratove. I jos nesto..

698
00:39:50,222 --> 00:39:51,981
čekaj malo
Idem se malo zabaviti.

699
00:39:55,978 --> 00:39:57,307
- Kako ste?
- Dobar dan, gospodine.

700
00:39:57,510 --> 00:40:00,236
- O onoj slici u prozoru.
- Vrlo je dobro, zar ne?

701
00:40:00,256 --> 00:40:02,813
- Nema zajebancije. Što je to?
- To je portret muškarca.

702
00:40:03,784 --> 00:40:04,784
Oh.

703
00:40:05,031 --> 00:40:06,605
Sigurno. Što drugo može biti?

704
00:40:06,808 --> 00:40:09,181
Oprostite, gospodine. Ne svi
razumije modernu umjetnost.

705
00:40:10,362 --> 00:40:11,070
Hvala.

706
00:40:11,273 --> 00:40:13,103
Ako ste zainteresirani, to je samo 500 dolara.

707
00:40:13,544 --> 00:40:15,467
500 dolara? Mora da je pravi muškarac.

708
00:40:15,773 --> 00:40:19,133
Pa nije čovjek. On se događa
biti prilično opskuran glazbenik.

709
00:40:19,358 --> 00:40:20,830
Glazbenik? Kakav glazbenik?

710
00:40:21,033 --> 00:40:22,077
Pijanist, mislim.

711
00:40:22,819 --> 00:40:25,117
Je li kojim slučajem Alexander Sebastian?

712
00:40:25,565 --> 00:40:26,770
To je tko.

713
00:40:27,097 --> 00:40:28,140
Prepoznali ste ga.

714
00:40:28,522 --> 00:40:30,051
Čini se da je on tvoj prijatelj.

715
00:40:30,730 --> 00:40:32,819
Zar ne bi bilo zabavno
imajte ga u svom domu.

716
00:40:33,022 --> 00:40:34,025
Trajno.

717
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Nije baš zabavno.

718
00:40:45,373 --> 00:40:46,672
Takav jeftin tip.

719
00:40:47,633 --> 00:40:48,633
WHO?

720
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
Mu.

721
00:40:51,602 --> 00:40:52,674
Zbogom, Jones.

722
00:41:15,073 --> 00:41:16,375
Zdravo draga.

723
00:41:18,104 --> 00:41:19,559
Ovo je lijepo iznenađenje za vas.

724
00:41:20,471 --> 00:41:21,471
Da. Jako lijepo.

725
00:41:22,752 --> 00:41:23,947
'Veseli farmer'.

726
00:41:25,044 --> 00:41:26,662
Što je tako veseo?

727
00:41:27,252 --> 00:41:29,701
Draga, ne zamjeraš
ja malo glazbe, a ti?

728
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
Oh, ne. br.

729
00:41:31,846 --> 00:41:33,554
- Nešto novo?
- Ovo. Nije li dovoljno?

730
00:41:34,389 --> 00:41:35,389
Da, dosta.

731
00:41:35,955 --> 00:41:37,480
- Ugodan dan?
- Dobro.

732
00:41:38,744 --> 00:41:41,824
- Čini se da se ovih dana osjećaš bolje.
- O da. Noćas sam spavao deset sati.

733
00:41:42,357 --> 00:41:44,487
I Larry, štucanje ima
potpuno nestao.

734
00:41:44,744 --> 00:41:47,059
- Zar to nije dobra vijest?
- da Jako dobre vijesti.

735
00:41:48,630 --> 00:41:50,542
Idete li i dalje dr. Vengardu?

736
00:41:50,794 --> 00:41:53,110
o ne Ne trebam više dr. Vengarda.

737
00:41:53,572 --> 00:41:56,031
Tako sam zauzet svojom glazbom
i posjet umjetničkim galerijama..

738
00:41:56,234 --> 00:41:58,342
Da nemam vremena
pomisliti na bilo kojeg liječnika.

739
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Oh.

740
00:42:00,488 --> 00:42:01,588
Nije li to divno.

741
00:42:03,298 --> 00:42:05,502
Znaš, počinjem
vidjeti nešto u ovome.

742
00:42:06,670 --> 00:42:08,828
Da. Počinje ličiti na čovjeka.

743
00:42:10,101 --> 00:42:11,101
ha?

744
00:42:12,890 --> 00:42:14,181
Zašto si to rekao?

745
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Drugu noć.

746
00:42:15,841 --> 00:42:17,846
Jeste li to shvatili ozbiljno?
Samo sam se šalio.

747
00:42:18,192 --> 00:42:19,462
Kako bi to mogao biti muškarac?

748
00:42:19,837 --> 00:42:22,797
Bio sam nervozan zbog večere
i rekao sam što god mi je palo na pamet.

749
00:42:23,431 --> 00:42:24,475
Žao mi je draga.

750
00:42:24,822 --> 00:42:26,267
Ne, draga. Ne slažem se s tobom.

751
00:42:26,587 --> 00:42:27,774
Izgleda kao muškarac.

752
00:42:27,977 --> 00:42:29,911
Ne budi tvrdoglav.
Ne možeš prihvatiti šalu?

753
00:42:30,179 --> 00:42:31,777
Pa, što je onda?

754
00:42:33,740 --> 00:42:35,414
To je .. to je livada.

755
00:42:35,889 --> 00:42:37,490
Zove se 'Livada u proljeće'.

756
00:42:37,860 --> 00:42:39,367
- Oh? U proljeće, ha?
- da

757
00:42:40,878 --> 00:42:43,791
I te male glazbene note.
Što one znače?

758
00:42:45,202 --> 00:42:47,357
To je pastir koji svira svoju sviralu.

759
00:42:47,893 --> 00:42:49,536
Pastiri sviraju frule, zar ne?

760
00:42:49,767 --> 00:42:50,997
Oh, naravno. Da.

761
00:42:51,931 --> 00:42:53,350
A sat na 12:15?

762
00:42:54,225 --> 00:42:56,266
Ne znam točno
sta to znaci ali..

763
00:42:56,577 --> 00:42:57,879
Pretpostavljam da je vjerojatno ručak.

764
00:42:58,082 --> 00:43:00,120
Pastir jede i
zatim svira svoju lulu.

765
00:43:00,489 --> 00:43:03,009
Stvarno draga. Govoriš kao da
nikad nisi bio na livadi.

766
00:43:03,400 --> 00:43:06,501
Vidite, u modernoj umjetnosti pokušavaju
razbiti konvencionalnu formu.

767
00:43:06,848 --> 00:43:08,750
Pokušavaju se probiti
od onoga što očekujete.

768
00:43:09,107 --> 00:43:10,719
Sve se radi prema indikaciji.

769
00:43:15,443 --> 00:43:16,765
sta to radis

770
00:43:17,039 --> 00:43:19,553
Samo stavljanje brkova pastiru.

771
00:43:26,685 --> 00:43:28,464
Nokautirati ću tipa
kroz svoj klavir.

772
00:43:28,667 --> 00:43:30,496
To bi bila najgora stvar koju možete učiniti.

773
00:43:30,865 --> 00:43:32,481
Samo bi je natjerao da ga sažali.

774
00:43:33,430 --> 00:43:34,702
Nemojte od njega praviti mučenika.

775
00:43:35,437 --> 00:43:37,557
Morate pogledati ovo
stvar iz ženskog kuta.

776
00:43:38,307 --> 00:43:39,322
Sad čekaj malo.

777
00:43:42,912 --> 00:43:44,718
gospođice Aikens. Hoćeš li ući molim te.

778
00:43:52,498 --> 00:43:53,498
gospođice Aikens.

779
00:43:53,692 --> 00:43:56,174
Želimo žensku poantu
pogled na određenu situaciju.

780
00:43:56,691 --> 00:43:58,805
Gospodin Baker ima prijatelja.

781
00:43:59,247 --> 00:44:01,068
- I on je u nevolji.
- Tko, g. Baker?

782
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
Ne, prijatelj.

783
00:44:02,518 --> 00:44:03,664
Oh, gospodine Baker.

784
00:44:04,170 --> 00:44:04,842
Ušutkati.

785
00:44:05,109 --> 00:44:07,215
Sada gospodin Baker nema ništa
što god učiniti s tim.

786
00:44:07,664 --> 00:44:10,069
Nazovimo prijatelja 'gospodin Brown'.

787
00:44:10,728 --> 00:44:12,001
Gospodin Brown sada ima ženu.

788
00:44:12,480 --> 00:44:13,856
- Gospođa Brown.
- Upravo tako.

789
00:44:14,534 --> 00:44:17,276
Gospodin i gospođa Brown u braku su ..

790
00:44:17,479 --> 00:44:19,494
- Koliko dugo?
- Pa, recimo šest godina.

791
00:44:20,024 --> 00:44:21,970
- Žive u Toledu.
- Šest godina u Toledu?

792
00:44:22,593 --> 00:44:24,837
- To je loše.
- U redu. Recimo New York.

793
00:44:25,727 --> 00:44:27,515
Sada je gospodin Brown zabrinut
o njegovom braku.

794
00:44:28,138 --> 00:44:30,155
Stvari ne idu kako treba
kao i nekada.

795
00:44:30,578 --> 00:44:32,181
Kakav je čovjek ovaj gospodin Brown?

796
00:44:32,593 --> 00:44:33,593
Jako lijepo.

797
00:44:34,409 --> 00:44:36,068
- Zar ne bi tako rekao?
- da Jako lijepo.

798
00:44:36,394 --> 00:44:37,952
- Je li privlačan?
- Vrlo privlačno.

799
00:44:38,361 --> 00:44:40,018
- Ne misliš li tako?
- da

800
00:44:40,429 --> 00:44:41,952
A ipak se žali?

801
00:44:42,541 --> 00:44:44,100
Pa, ona se udalji od njega.

802
00:44:44,403 --> 00:44:46,957
Da. I želi dobiti
stvari vratiti na staru osnovu.

803
00:44:47,587 --> 00:44:48,587
Tko ne voli?

804
00:44:48,788 --> 00:44:50,362
Da. Sada, gospođice Aikens.

805
00:44:50,797 --> 00:44:52,591
Kao žena, pitam te.

806
00:44:52,890 --> 00:44:54,163
Koji je pravi pristup?

807
00:44:54,809 --> 00:44:57,384
Pa, trebao bih reći kunac
kaput bi poslužio.

808
00:44:58,165 --> 00:45:00,556
- Ima bundu od nerca.
- Na što se onda žali?

809
00:45:02,154 --> 00:45:03,655
Hvala vam, gospođice Aikens. to je sve

810
00:45:03,858 --> 00:45:06,140
Pa gospodo, htjeli ste
dobiti žensko gledište.

811
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Samo trenutak.

812
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Sada pogledajte ovdje.

813
00:45:09,389 --> 00:45:11,303
- Gospođu Brown zanima drugi muškarac.
- Oh.

814
00:45:11,634 --> 00:45:13,421
- Oh. Zna li gospodin Brown?
- da

815
00:45:13,650 --> 00:45:14,893
- Ima li on dokaz?
- Previše.

816
00:45:15,096 --> 00:45:16,397
- Ima li svjedoka?
- Ne.

817
00:45:16,639 --> 00:45:18,471
- Onda je potonuo.
- Hvala vam, gospođice Aikens.

818
00:45:18,855 --> 00:45:21,642
Žao mi je, g. Baker.
Ako nema svjedoka, ona će to poreći.

819
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Ako želite ženski kut.

820
00:45:23,643 --> 00:45:25,557
gospođice Aikens. U potpunosti smo zadovoljni.

821
00:45:25,791 --> 00:45:28,402
Bojim se da nisam prava
osoba koja će vam dati bilo kakav savjet.

822
00:45:28,679 --> 00:45:30,837
Vjerojatno imam previše
simpatija za gospodina Browna.

823
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
I nema dovoljno strpljenja s gospođom Brown.

824
00:45:33,585 --> 00:45:35,118
Svaki dan imamo takve slučajeve.

825
00:45:35,559 --> 00:45:37,922
Supruzi je dosadno.
Brak je samo navika.

826
00:45:38,276 --> 00:45:40,970
Ali s druge strane ona prihvaća
sve što joj muž daje.

827
00:45:41,269 --> 00:45:42,714
Mislim da bi je trebalo izbaciti.

828
00:45:43,242 --> 00:45:44,457
Zvučim li staromodno?

829
00:45:44,675 --> 00:45:46,162
Javit ćemo vam, gospođice Aikens.

830
00:45:46,459 --> 00:45:48,903
U svakom slučaju, mislim da je gospodin Brown
je prilično dobar tip.

831
00:45:49,185 --> 00:45:50,400
Uvijek sam tako mislio.

832
00:45:52,113 --> 00:45:53,189
- Neka žena.
- da

833
00:45:53,486 --> 00:45:55,346
Sigurno je imala par
zanimljivih kutova.

834
00:45:55,549 --> 00:45:56,907
- Nisam ih primijetio.
- Dobro.

835
00:45:57,737 --> 00:45:58,523
Sada Larry.

836
00:45:58,728 --> 00:46:00,537
- Još voliš svoju ženu, zar ne?
- Da.

837
00:46:00,901 --> 00:46:02,375
Pa, kamo ideš odavde?

838
00:46:02,910 --> 00:46:05,193
Imam dogovor za večeru
sa C.K. Higgins u svom klubu.

839
00:46:05,598 --> 00:46:07,442
Kako mogu prodati osiguranje
s ovim na umu?

840
00:46:07,645 --> 00:46:09,175
- I to je velika stvar.
- Sada, slušaj.

841
00:46:09,421 --> 00:46:11,259
Zaboravite Higginsa. Zaboravite osiguranje.

842
00:46:11,754 --> 00:46:12,754
Idi kući.

843
00:46:12,778 --> 00:46:14,617
Imaš samo jednu stvar koju moraš prodati.

844
00:46:14,988 --> 00:46:15,988
Sami.

845
00:46:16,171 --> 00:46:19,190
Vaš najvažniji klijent ikada
koje ste imali u životu čeka na vas.

846
00:46:19,594 --> 00:46:20,918
I zove se gospođa Baker.

847
00:46:21,795 --> 00:46:23,668
Sada si najbolji
prodavač u poslu.

848
00:46:24,123 --> 00:46:25,848
Nema ništa loše u vašem braku.

849
00:46:26,051 --> 00:46:27,810
Samo morate preprodati
to s vremena na vrijeme.

850
00:46:29,596 --> 00:46:31,699
- To nije tako lako.
- Tko je rekao da jest?

851
00:46:32,573 --> 00:46:35,534
Je li bilo lako prodati osiguranje od tuče
u južnoj Kaliforniji?

852
00:46:36,078 --> 00:46:37,322
Samo pronađite pravi nagib.

853
00:46:37,778 --> 00:46:38,778
Nova.

854
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
- Prodaja braka s novim nagibom.
- da

855
00:46:41,064 --> 00:46:42,064
Novi nagib.

856
00:46:42,752 --> 00:46:43,752
Nije loša ideja.

857
00:46:44,579 --> 00:46:46,791
Ali kakav je to novi nagib?
To bih volio znati.

858
00:46:47,486 --> 00:46:48,486
Što je to?

859
00:46:48,988 --> 00:46:50,462
Brak s novim nagibom.

860
00:47:15,802 --> 00:47:17,272
Lijepo iznenađenje, ha?

861
00:47:19,407 --> 00:47:20,728
Zdravo, moj genije.

862
00:47:22,841 --> 00:47:24,428
Tko ćeš ti biti večeras?

863
00:47:24,932 --> 00:47:26,612
dođi Reci svojoj maloj kadenci.

864
00:47:27,429 --> 00:47:28,719
Jeste li vi Mozart?

865
00:47:29,188 --> 00:47:30,409
Zaigrano? Ponuda?

866
00:47:31,226 --> 00:47:33,307
Ili ste vi gromoglasni Beethoven?

867
00:47:33,625 --> 00:47:35,529
Snažan, vatren, nepopustljiv.

868
00:47:36,122 --> 00:47:38,437
Dođi draga. Reci svojoj maloj kadenci.

869
00:47:54,431 --> 00:47:56,289
To je razvratno, Bože bogova.

870
00:47:56,835 --> 00:47:58,067
Silazak na zemlju.

871
00:48:01,421 --> 00:48:02,421
Nešto ozbiljno?

872
00:48:02,656 --> 00:48:03,757
Ne. Samo se onesvijestila.

873
00:48:04,590 --> 00:48:05,984
Žene su sve iste.

874
00:48:07,806 --> 00:48:09,042
Neki poseban razlog?

875
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
Ne, ne.

876
00:48:10,759 --> 00:48:12,400
Samo je mislila da sam genije.

877
00:48:12,603 --> 00:48:14,963
A onda je saznala da nisam
i to joj je bilo previše.

878
00:48:15,049 --> 00:48:18,089
Osjećajte se kao kod kuće. Bit ću u pravu
nazad. Želim uzeti malo mirisne soli.

879
00:48:36,660 --> 00:48:38,362
Sada gledaj, Baker.
Da raščistimo ovo.

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,648
Bit će vrlo burne rasprave.
Idemo se vrijeđati.

881
00:48:41,944 --> 00:48:43,017
Ne može se izbjeći.

882
00:48:43,264 --> 00:48:46,344
Optužit ćeš me za nešto
što ću poreći i nećeš vjerovati.

883
00:48:46,561 --> 00:48:48,881
Prije nego što ova bitka počne,
da raščistimo jednu stvar.

884
00:48:49,970 --> 00:48:51,157
Neću se svađati.

885
00:48:51,787 --> 00:48:54,747
Ruke su moje jedino sredstvo za život i
Neću ih riskirati na tvojoj čeljusti.

886
00:48:55,367 --> 00:48:57,517
Evo, Mozart.
Probudi našu malu kadencu.

887
00:49:10,138 --> 00:49:11,569
- Što se dogodilo?
- Pa ja..

888
00:49:12,094 --> 00:49:13,094
ja ..

889
00:49:13,822 --> 00:49:14,822
vi?

890
00:49:17,430 --> 00:49:19,789
To je jako smiješno.
Znaš što sam mislio?

891
00:49:44,838 --> 00:49:45,838
Zdravo?

892
00:49:46,228 --> 00:49:48,105
Bok Jones. Još uvijek prodajem.

893
00:49:48,846 --> 00:49:50,906
Bio si u pravu.
Trebao je potpuno novi nagib.

894
00:49:51,809 --> 00:49:53,183
Mislim da imam novu.

895
00:50:36,556 --> 00:50:37,771
Bakeru, ne vjerujem ti.

896
00:50:37,974 --> 00:50:39,232
Nastavi. Uzmi cigaru.

897
00:50:40,270 --> 00:50:43,042
Ili imaš nešto otraga
od tvoje pameti ili ta cigara smrdi.

898
00:50:43,062 --> 00:50:45,544
Ne, ne. To je isto
cigaru dajem svojim kupcima.

899
00:50:46,311 --> 00:50:47,584
Koliko imaš godina, Sebastiane?

900
00:50:49,386 --> 00:50:50,400
Ne tako star kao ti.

901
00:50:51,188 --> 00:50:52,604
Baš u naponu života, ha?

902
00:50:53,571 --> 00:50:54,705
Jeste li dobrog zdravlja?

903
00:50:55,462 --> 00:50:57,441
Dovoljno dobro.
Još bolje nakon večere.

904
00:50:57,644 --> 00:50:59,673
- Ali ja se neću boriti.
- Ne, ne.

905
00:51:00,048 --> 00:51:01,177
Ne želim se svađati.

906
00:51:01,554 --> 00:51:04,940
Ali možda ćeš jednom naići na muža
koji nema moje poštovanje prema sjajnoj glazbi.

907
00:51:05,502 --> 00:51:06,688
Gdje biste tada bili?

908
00:51:07,515 --> 00:51:08,559
Hajde, Sebastiane.

909
00:51:09,518 --> 00:51:11,918
Učinit ću nešto za
ti volio to ili ne.

910
00:51:12,490 --> 00:51:14,015
Idem ti osigurati ruke.

911
00:51:14,762 --> 00:51:16,607
To će vam dati
potpunu slobodu djelovanja.

912
00:51:16,967 --> 00:51:18,297
Dat će mi pet posto.

913
00:51:18,885 --> 00:51:20,158
Onda ćemo oboje biti sretni.

914
00:51:20,456 --> 00:51:22,978
- Neću se svađati.
- Ne, znam. razumijem.

915
00:51:23,391 --> 00:51:24,639
Ti si izolacionist.

916
00:51:27,574 --> 00:51:28,875
Izolirajte se tamo.

917
00:51:31,098 --> 00:51:33,298
Znate, najbolji dio
cijela stvar je u tome da mi ..

918
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
Sjednite.

919
00:51:36,967 --> 00:51:40,264
Ovo osiguranje ruke možemo napisati kao
podklauzula vašeg životnog osiguranja.

920
00:51:40,557 --> 00:51:42,727
Životno osiguranje?
Što želim od životnog osiguranja?

921
00:51:42,930 --> 00:51:44,489
Imate li uzdržavane osobe ili rođake?

922
00:51:44,747 --> 00:51:45,762
Rođaci? Phooey.

923
00:51:46,707 --> 00:51:47,707
Reći ću ti.

924
00:51:47,935 --> 00:51:49,236
Možete to prepustiti mojoj ženi.

925
00:51:49,621 --> 00:51:51,334
Može si kupiti prekrasan broš.

926
00:51:51,837 --> 00:51:54,147
U obliku klavira
s malim dijamantnim ključevima.

927
00:51:54,727 --> 00:51:57,488
Onda svaki put kad ga pričvrsti na sebe
mislit će na jadnog, dragog Sebastiana.

928
00:51:58,366 --> 00:52:00,558
Vjeruj mi, ako itko treba
osiguraj mu život to si ti.

929
00:52:01,369 --> 00:52:02,369
I to upravo sada.

930
00:52:17,444 --> 00:52:19,356
Sada dakle. Gdje ste rođeni?

931
00:52:19,732 --> 00:52:20,905
Neću se svađati.

932
00:52:22,640 --> 00:52:23,986
Voliš moju ženu, zar ne?

933
00:52:28,251 --> 00:52:29,489
Voliš svoju ženu, Baker?

934
00:52:31,347 --> 00:52:33,049
Dakle, to je ono na što ste težili.

935
00:52:33,651 --> 00:52:35,798
Sada razumijem cijelu stvar.

936
00:52:36,690 --> 00:52:39,252
Stvarno Baker. Trebao bi biti
malo se sramite sebe.

937
00:52:39,953 --> 00:52:40,953
Sjajno veliko..

938
00:52:41,057 --> 00:52:42,507
Osiguravatelj poput tebe.

939
00:52:42,980 --> 00:52:45,666
Tko se tako uspješno bavi
s ljudskom prirodom.

940
00:52:47,514 --> 00:52:48,958
Trebao bi znati bolje od toga.

941
00:52:49,634 --> 00:52:52,609
Naravno, mislim da je vaša žena
vrlo privlačan i vrlo šarmantan.

942
00:52:52,924 --> 00:52:53,924
Ona voli glazbu.

943
00:52:54,561 --> 00:52:55,661
Je li ta stvar napunjena?

944
00:52:56,234 --> 00:52:57,234
Da.

945
00:52:57,456 --> 00:52:58,582
Sada gledaj, Baker.

946
00:52:58,935 --> 00:53:00,362
Možete to izbaciti iz misli.

947
00:53:01,419 --> 00:53:02,577
Ne volim tvoju ženu.

948
00:53:03,297 --> 00:53:06,199
Pa, bit će super
dan u glazbenom nebu.

949
00:53:06,929 --> 00:53:09,051
Mogu samo vidjeti Beethovena
pozivam Mozarta:

950
00:53:09,254 --> 00:53:11,913
'Mozart. Očistite prašinu s klavira.
Vidi tko dolazi. Mali genije'.

951
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
To nije smiješno.

952
00:53:13,329 --> 00:53:16,102
Ni ovo nije smiješno.
Volim svoju ženu 6 godina.

953
00:53:16,479 --> 00:53:17,917
Zajedno smo 6 godina.

954
00:53:18,291 --> 00:53:21,542
Dolazi tip poput tebe koji ga razbija
sve gore jer nema što drugo raditi.

955
00:53:23,769 --> 00:53:25,366
Nećeš se izvući s tim.

956
00:53:26,202 --> 00:53:28,572
Da si volio moju ženu
ozbiljno i iskreno..

957
00:53:28,775 --> 00:53:30,605
I došao bi k meni
i rekao mi o tome.

958
00:53:31,297 --> 00:53:33,302
To bi bila jedna od onih stvari.

959
00:53:33,505 --> 00:53:34,696
Nisam staromodan.

960
00:53:35,446 --> 00:53:38,397
Da ste oboje osjećali da ste bili sretniji
bez mene što sam mogao učiniti?

961
00:53:38,908 --> 00:53:40,031
Spakiraj moj kofer.

962
00:53:41,003 --> 00:53:42,389
I ne bih morao ovo učiniti.

963
00:53:44,201 --> 00:53:45,270
Znaš, Baker.

964
00:53:48,962 --> 00:53:51,160
Kad si se izvukao
taj revolver, mislio sam ..

965
00:53:51,432 --> 00:53:53,149
On je konvencionalan građanin.

966
00:53:53,580 --> 00:53:55,717
Nema smisla govoriti
istina takvom čovjeku.

967
00:53:56,557 --> 00:53:58,532
Ali sada vidim pravog Bakera.

968
00:53:58,980 --> 00:54:00,162
Moderno. Ažurno.

969
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Pekar.

970
00:54:02,306 --> 00:54:03,636
Otvorit ću ti se.

971
00:54:04,442 --> 00:54:05,715
Naravno da volim tvoju ženu.

972
00:54:06,542 --> 00:54:08,005
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

973
00:54:08,936 --> 00:54:10,322
Onda te neću morati upucati.

974
00:54:10,525 --> 00:54:12,026
Mislim da neće biti potrebno.

975
00:54:13,357 --> 00:54:15,244
Imamo čisti rez
situacija na našim rukama.

976
00:54:16,229 --> 00:54:17,950
Voliš moju ženu. Moja žena te voli.

977
00:54:18,324 --> 00:54:19,397
- Pa ..
- Ima.

978
00:54:19,652 --> 00:54:21,109
Vidio sam je svojim očima.

979
00:54:22,094 --> 00:54:23,824
Preostaje mi još samo jedna stvar.

980
00:54:31,954 --> 00:54:32,954
Zdravo?

981
00:54:33,073 --> 00:54:34,546
Bok, Jonesy. I dalje prodajem.

982
00:54:48,434 --> 00:54:49,575
- Jesam li uzvratio?
- Ne.

983
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
dobro.

984
00:54:51,176 --> 00:54:53,336
- Nisi to trebao učiniti, Baker.
- znam oprosti

985
00:54:53,425 --> 00:54:54,698
Nisi to trebao učiniti.

986
00:54:55,089 --> 00:54:56,790
Vratio sam se u staromodni Baker.

987
00:54:56,993 --> 00:54:59,233
- Vjerojatno to neću ponoviti.
- Neću se svađati.

988
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
Zdravo.

989
00:55:03,892 --> 00:55:06,293
Ovdje Lawrence Baker.
Želim rezervirati sobu za večeras.

990
00:55:06,836 --> 00:55:07,880
Odmah dolazim.

991
00:55:08,091 --> 00:55:09,091
Hvala.

992
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Pekar.

993
00:55:15,524 --> 00:55:16,768
Stvarno se iseljavaš?

994
00:55:17,289 --> 00:55:19,858
Da, svakako. Mislim da bih trebala
prepusti stan njoj.

995
00:55:20,345 --> 00:55:21,345
jesi li

996
00:55:21,774 --> 00:55:24,294
Da. To je jedino pošteno.
Ne misliš li tako?

997
00:55:24,712 --> 00:55:27,161
Da. Mislim da se to čini
biti najbolji pristup.

998
00:55:27,733 --> 00:55:29,061
Drago mi je da tako misliš.

999
00:55:29,518 --> 00:55:31,448
Ne, ne. Ne želim tamo
biti bilo kakva gorčina.

1000
00:55:33,061 --> 00:55:35,286
Ne. Očito sam u
položaj koji joj daje sigurnost.

1001
00:55:35,633 --> 00:55:36,906
Da se pobrine za svoju budućnost.

1002
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
A zašto ne?

1003
00:55:38,299 --> 00:55:39,829
Ona to zaslužuje. Ne misliš li tako?

1004
00:55:40,405 --> 00:55:41,686
Da, da. Da, želim.

1005
00:55:41,930 --> 00:55:44,032
Uostalom, dala mi je
najbolje godine njenog života.

1006
00:55:45,273 --> 00:55:47,274
Da. Uzet ću malo
divne uspomene sa mnom.

1007
00:55:48,827 --> 00:55:50,157
Ona je fina djevojka, zar ne.

1008
00:55:50,698 --> 00:55:52,018
Da, da. Jako lijepo.

1009
00:55:52,786 --> 00:55:54,546
- Naravno da ima svojih mana.
- Tko nije?

1010
00:55:54,889 --> 00:55:56,104
To je istina. To je istina.

1011
00:55:57,229 --> 00:55:58,907
- Slušaj, Sebastiane. ako ..
- Hmm?

1012
00:55:59,611 --> 00:56:02,346
Ako ikad naletiš na jednu od njezinih loših
raspoloženja sve što trebate učiniti je ..

1013
00:56:04,206 --> 00:56:05,954
Ne. Možda je bolje da ti ne kažem.

1014
00:56:06,257 --> 00:56:08,351
Dođi sada. Ne ponašaj se kao
mali dječak. Što je to?

1015
00:56:08,595 --> 00:56:09,595
Dobro.

1016
00:56:09,810 --> 00:56:10,909
Malo je osobno.

1017
00:56:11,125 --> 00:56:12,455
Hajde, hajde. Što je to?

1018
00:56:13,595 --> 00:56:16,235
Ako ikada naletite na jednu od
njezino loše raspoloženje i želiš ..

1019
00:56:16,356 --> 00:56:17,628
Izvuci je iz svega..

1020
00:56:18,185 --> 00:56:19,572
Postoji samo jedan način za to.

1021
00:56:19,903 --> 00:56:20,903
Što je to?

1022
00:56:21,740 --> 00:56:22,744
Samo je čuva.

1023
00:56:23,692 --> 00:56:24,692
Čuva je?

1024
00:56:25,833 --> 00:56:26,877
Kako ti to uspijeva?

1025
00:56:27,537 --> 00:56:28,537
Samo.

1026
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Keeks.

1027
00:56:31,424 --> 00:56:33,402
- Sviđa joj se to?
- Ona je luda zbog toga.

1028
00:56:33,938 --> 00:56:34,938
Hvala, Baker.

1029
00:56:37,834 --> 00:56:38,834
Keeks.

1030
00:56:46,955 --> 00:56:47,604
Sada.

1031
00:56:47,922 --> 00:56:49,296
O uzroku razvoda.

1032
00:56:49,739 --> 00:56:53,096
Prema zakonu države New York jedan od
stranke moraju imati sutuženika.

1033
00:56:54,131 --> 00:56:56,465
- Mora postojati manje neugodan način.
- Ne u New Yorku.

1034
00:56:56,758 --> 00:56:58,798
Ne morate to učiniti.
Dovest ću sugovornika.

1035
00:56:59,017 --> 00:57:00,698
Ne. Ne bih te stavio u tu poziciju.

1036
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
- To je u redu.
- Zašto bi ti preuzeo krivnju?

1037
00:57:03,514 --> 00:57:05,014
u redu je Brzo je i bezbolno.

1038
00:57:05,217 --> 00:57:07,097
- Vrlo lijepo od tebe, Baker.
- Hvala, Sebastiane.

1039
00:57:07,263 --> 00:57:08,793
To ostavlja nagodbu imovine.

1040
00:57:09,346 --> 00:57:12,003
'Sljedeći sporazum je postignut
postignut između Lawrencea Bakera..'

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,263
'U daljnjem tekstu
stranka prvog dijela'.

1042
00:57:14,502 --> 00:57:17,510
»I Jill Baker, u daljnjem tekstu
da kao stranka drugog dijela'.

1043
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
'Razumije se da je
zabava prvog dijela..'

1044
00:57:20,259 --> 00:57:23,489
'Prenosi vlasništvo na stan
na 685 Park Avenue ..'

1045
00:57:23,733 --> 00:57:25,226
'Na zabavu drugog dijela'.

1046
00:57:25,682 --> 00:57:27,762
- Što je s namještajem?
- da Što s njima?

1047
00:57:27,938 --> 00:57:29,074
nisam razumio..

1048
00:57:29,290 --> 00:57:31,102
Da. Želim sve prenijeti na ..

1049
00:57:32,209 --> 00:57:33,209
Za.

1050
00:57:33,288 --> 00:57:34,618
Partija drugog dijela.

1051
00:57:34,932 --> 00:57:37,292
- Možemo li kasnije?
- Ne. Idemo to sada riješiti.

1052
00:57:37,539 --> 00:57:39,016
- Imate pravo na to.
- Gledaj..

1053
00:57:39,219 --> 00:57:40,588
On samo pokušava biti fer.

1054
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
- Previše ste velikodušni.
- Ne. Samo pošteno.

1055
00:57:43,167 --> 00:57:44,167
to je sve

1056
00:57:44,601 --> 00:57:46,404
Pa ako nešto želiš..

1057
00:57:47,196 --> 00:57:48,325
Ne trebam ništa.

1058
00:57:48,634 --> 00:57:50,049
- Što mogu učiniti s tim?
- Larry.

1059
00:57:50,252 --> 00:57:51,762
U hotelu, gdje bi ga stavio?

1060
00:57:52,019 --> 00:57:54,036
- Morao bi platiti samo skladištenje.
- Tako je.

1061
00:57:54,618 --> 00:57:55,776
Bolje da ovo promijenim.

1062
00:58:03,077 --> 00:58:04,424
- Kako se zove?
- Jones.

1063
00:58:04,650 --> 00:58:05,808
Ne vjerujem mu.

1064
00:58:09,325 --> 00:58:10,325
Dobro.

1065
00:58:10,596 --> 00:58:11,596
Evo nas.

1066
00:58:12,583 --> 00:58:14,823
- Baker protiv Bakera.
- Zvuči grozno, zar ne.

1067
00:58:15,037 --> 00:58:16,166
Sve legalno radi.

1068
00:58:16,662 --> 00:58:18,618
Oh. O ovom suodgovorniku.

1069
00:58:19,023 --> 00:58:20,469
- Da?
- Tko će to biti?

1070
00:58:21,114 --> 00:58:22,114
ne znam

1071
00:58:22,362 --> 00:58:23,362
Ima li koga na umu?

1072
00:58:23,994 --> 00:58:25,609
Imam nekoliko perspektiva koje obećavaju.

1073
00:58:26,458 --> 00:58:27,473
- Jesi li?
- Uhuh.

1074
00:58:27,744 --> 00:58:30,144
Da. Mislim da možemo raščistiti
cijela stvar za nekoliko tjedana.

1075
00:58:30,340 --> 00:58:31,854
- Zvuči prilično dobro.
- Uhuh.

1076
00:58:32,425 --> 00:58:33,998
reci mi Nije li to Mary Logan?

1077
00:58:34,480 --> 00:58:36,029
Mary Logan kao sugovornica?

1078
00:58:36,442 --> 00:58:37,914
Mislim da mogu bolje od toga.

1079
00:58:38,981 --> 00:58:42,101
Nakon što je sve raščišćeno I
mislim da ću otputovati u Južnu Ameriku.

1080
00:58:42,705 --> 00:58:43,892
Je li to netko od mojih prijatelja?

1081
00:58:44,301 --> 00:58:46,204
Znaš da me nikad nije bilo briga
toliko o tvojim prijateljima.

1082
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Netko koga znam?

1083
00:58:47,591 --> 00:58:49,522
Draga, ovo je razvod.
Ne dvadeset pitanja.

1084
00:58:50,409 --> 00:58:51,559
Samo sam znatiželjan.

1085
00:58:51,939 --> 00:58:53,354
Ne brini. Možete se osloniti na mene.

1086
00:58:54,019 --> 00:58:55,622
Neću sramotiti prezime.

1087
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Larry.

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,412
Želiš li stvarno ovaj razvod?

1089
00:59:02,635 --> 00:59:03,764
Apsolutno. zar ne?

1090
00:59:04,361 --> 00:59:05,062
Pa ..

1091
00:59:05,265 --> 00:59:06,681
Nemoj mi reći da to ne želiš.

1092
00:59:06,893 --> 00:59:08,450
To bi bilo veliko razočarenje.

1093
00:59:08,653 --> 00:59:11,180
Uostalom, ti to ozbiljno misliš
zaljubljena u Sebastiana.

1094
00:59:11,645 --> 00:59:13,032
U suprotnom, ne biste imali..

1095
00:59:13,809 --> 00:59:14,983
Ne bismo bili ovdje.

1096
00:59:16,782 --> 00:59:20,256
Ti si previše dobra osoba, Jill, da bi je imala
učinio sve ovo samo da ispuni svoj dan.

1097
00:59:21,599 --> 00:59:23,415
Uvijek sam vjerovao
da si bio iskren.

1098
00:59:24,199 --> 00:59:25,199
Još uvijek radim.

1099
00:59:27,322 --> 00:59:29,072
Htio bih ponijeti tu uspomenu sa sobom.

1100
00:59:30,016 --> 00:59:31,322
Žao mi je ako sam te povrijedio.

1101
00:59:32,007 --> 00:59:33,699
Možda si nisi mogao pomoći.

1102
00:59:35,059 --> 00:59:36,794
Ne brini.
Neće biti gorčine.

1103
00:59:37,567 --> 00:59:38,768
Smiješno, zar ne.

1104
00:59:39,146 --> 00:59:40,840
Šest godina bio si moj muž.

1105
00:59:41,563 --> 00:59:43,585
A sada, vi ste
'partija prvog dijela'.

1106
00:59:44,604 --> 00:59:45,904
Bila sam tvoja Jill.

1107
00:59:46,730 --> 00:59:49,061
A sada sam:
'u daljnjem tekstu ..'

1108
00:59:55,620 --> 00:59:57,490
Pa sve je sređeno.

1109
00:59:58,754 --> 00:59:59,798
Što je bilo?

1110
01:00:02,743 --> 01:00:05,213
- Što si učinio?
- Ništa. Samo sam pregledao neke detalje.

1111
01:00:05,743 --> 01:00:07,241
Ne vjerujem ti, Baker.

1112
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Draga, nema razloga za brigu.
To je vrlo jasan sporazum.

1113
01:00:11,130 --> 01:00:13,946
Aleksandre, molim te. Tako sam nervozna.
Zar ne razumiješ?

1114
01:00:14,181 --> 01:00:16,120
Naravno. Svi mi imamo svoja mala raspoloženja.

1115
01:00:17,317 --> 01:00:18,317
Keeks.

1116
01:00:27,397 --> 01:00:29,014
Sada pročitajmo ovo ponovno.

1117
01:00:29,358 --> 01:00:31,158
- Sljedeći sporazum ..
- Nepotrebno je.

1118
01:00:31,350 --> 01:00:32,869
Osim ako se ne dogovorimo oko surespondenta.

1119
01:00:33,146 --> 01:00:34,532
- Nije tvoj posao.
- Nije.

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,093
Šutjeti. To je moja stvar.

1121
01:00:36,513 --> 01:00:39,800
Nećeš me učiniti predmetom podsmijeha
grad s djevojkom koju uopće ne poznajem.

1122
01:00:40,054 --> 01:00:42,148
Ne, nećeš to imati
trijumf, g. Baker. Zbogom.

1123
01:00:48,559 --> 01:00:49,231
Keeks.

1124
01:00:49,434 --> 01:00:50,857
- Nemoj to raditi, Baker.
- Jill.

1125
01:00:51,376 --> 01:00:52,376
Jill.

1126
01:00:52,896 --> 01:00:53,896
Jill.

1127
01:00:54,254 --> 01:00:57,990
To je ono što se zna, moj dragi g. Jones
kao zaštitu vaše izvorne investicije.

1128
01:00:58,193 --> 01:00:59,237
Ispravimo to.

1129
01:00:59,519 --> 01:01:01,421
- Mislim da si je smekšao.
- Raznježio ju je?

1130
01:01:01,681 --> 01:01:04,300
Uništio ju je. Ona će doći
natrag i jesti mi iz ruke.

1131
01:01:04,575 --> 01:01:06,581
I što idem
učiniti gospođi Jill Baker.

1132
01:01:07,074 --> 01:01:09,924
U daljnjem tekstu
kao Jill 'lamb' Baker.

1133
01:01:10,342 --> 01:01:12,052
Ako želite klavir Jones, imate ga.

1134
01:01:12,255 --> 01:01:12,848
br.

1135
01:01:13,051 --> 01:01:14,335
Hoću li biti teško.

1136
01:01:14,740 --> 01:01:17,421
Ja ću biti luda
pas s Park Avenue 685.

1137
01:01:18,011 --> 01:01:19,011
Heil Baker.

1138
01:01:20,456 --> 01:01:21,456
gospodine Jones.

1139
01:01:23,124 --> 01:01:24,340
Da, gospođo Baker?

1140
01:01:24,567 --> 01:01:26,886
O ovom suodgovorniku.
Što nalaže zakon?

1141
01:01:27,115 --> 01:01:28,115
Pa ona..

1142
01:01:28,161 --> 01:01:29,772
Ne. U slučaju da <i>ja</i> imam surespondenta.

1143
01:01:30,969 --> 01:01:33,504
Pa, moraš biti sam
s njim u svom stanu.

1144
01:01:33,876 --> 01:01:35,091
I on bez kaputa.

1145
01:01:35,381 --> 01:01:36,381
Vidim.

1146
01:01:36,843 --> 01:01:38,122
- Aleksandar.
- Da, draga?

1147
01:01:38,325 --> 01:01:40,155
Jeste li voljni uzeti
skinuti kaput za mene?

1148
01:01:40,358 --> 01:01:41,620
Što god kažeš, draga.

1149
01:01:41,823 --> 01:01:42,940
o ne Ne, ne.

1150
01:01:43,239 --> 01:01:43,942
o da

1151
01:01:44,169 --> 01:01:45,754
- Stvarno to želiš učiniti?
- Znam.

1152
01:01:45,998 --> 01:01:47,657
Želiš me kompromitirati s tim tipom?

1153
01:01:48,141 --> 01:01:50,781
Čini se da to zaboravljaš, Baker
ona je zaljubljena u tog tipa. Keeks.

1154
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Ti grubijane.

1155
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
Aleksandar.

1156
01:01:56,067 --> 01:01:57,067
Aleksandar.

1157
01:01:57,308 --> 01:01:58,308
Aleksandar.

1158
01:01:58,493 --> 01:01:59,493
Snoodgie.

1159
01:01:59,601 --> 01:02:00,601
Snoodgie?

1160
01:02:01,246 --> 01:02:02,682
Zoveš to Snoodgie?

1161
01:02:02,911 --> 01:02:03,911
Hajde draga.

1162
01:02:04,345 --> 01:02:05,345
tu si

1163
01:02:05,535 --> 01:02:06,580
Bit ćeš dobro.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:08,418
Sjedni ovdje. Tamo.

1165
01:02:09,116 --> 01:02:11,397
Bila sam u braku šest godina
grubijan i nije to znao.

1166
01:02:11,643 --> 01:02:13,719
- Razvod? Da. To je jedino rješenje.
- U redu.

1167
01:02:14,044 --> 01:02:15,613
- Zašto ne odeš u Reno?
- Da, Reno.

1168
01:02:15,816 --> 01:02:17,976
- Ne želim ići na zapad.
- Jadna draga. Kako ste?

1169
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
tresem se.

1170
01:02:19,484 --> 01:02:21,352
Možete li uspostaviti prebivalište
u Pennsylvaniji?

1171
01:02:21,558 --> 01:02:24,186
- Pensilvanija? To je blizu Philadelphije.
- U susjedstvu. Da.

1172
01:02:24,206 --> 01:02:26,081
To nije loše.
Imaju dobar orkestar.

1173
01:02:26,366 --> 01:02:29,366
- Lako komunicirati s New Yorkom.
- Vrlo dobro. Hoćemo li reći Pennsylvania?

1174
01:02:29,460 --> 01:02:32,327
u redu Pennsylvania. Kina.
Bilo gdje. Samo da završimo s tim.

1175
01:02:32,530 --> 01:02:34,201
U redu. Pogledajmo Pennsylvaniju.

1176
01:02:34,967 --> 01:02:37,303
Pennsylvania, Pennsylvania. Ah, tamo.

1177
01:02:38,081 --> 01:02:39,081
To je to.

1178
01:02:41,442 --> 01:02:42,442
Snoodgie.

1179
01:02:43,856 --> 01:02:45,896
Dobit ćeš svoj razvod
ako je to zadnje što radim.

1180
01:02:46,147 --> 01:02:47,147
'Odjeljak 10'.

1181
01:02:47,333 --> 01:02:51,354
'Nedužni supružnici mogu se razvesti
pod uvjetom da drugi supružnik ima ..'

1182
01:02:51,633 --> 01:02:53,262
'Okrutnim i barbarskim postupanjem'.

1183
01:02:53,621 --> 01:02:57,209
'Učinio život nepodnošljivim i
opterećujuće za spomenutog nevinog supružnika'.

1184
01:02:57,412 --> 01:02:58,412
Zvuči obećavajuće.

1185
01:02:58,602 --> 01:03:01,758
- Nije ti teško biti barbar.
- Ne. Moj nevini suprug.

1186
01:03:02,354 --> 01:03:03,354
Što moram učiniti?

1187
01:03:03,890 --> 01:03:05,077
Pozovimo svjedoka.

1188
01:03:05,355 --> 01:03:07,132
Recimo, moja tajnica?

1189
01:03:07,461 --> 01:03:09,727
- A prvo vas dvoje započnite svađu.
- Sa zadovoljstvom.

1190
01:03:10,195 --> 01:03:12,641
A onda bih rekao, možda
ti bi je ošamario.

1191
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Ošamariti je? Oh, ne.

1192
01:03:15,179 --> 01:03:17,463
Dakle, možeš udariti čovjeka osim sebe
nemoj se usuditi udariti ženu.

1193
01:03:17,769 --> 01:03:19,771
- Ti si kukavica.
- U redu. Ja ću to učiniti.

1194
01:03:20,065 --> 01:03:21,774
Vrlo dobro.
Preokrenimo cijelu stvar.

1195
01:03:22,432 --> 01:03:24,003
Sada. Evo plana.

1196
01:03:27,254 --> 01:03:28,876
Gospođice Aikens, hoćete li ući, molim vas?

1197
01:03:29,105 --> 01:03:30,297
Odmah, gospodine Jones.

1198
01:03:32,351 --> 01:03:34,428
Sada zapamtite.
Počinjem diktirati pismo.

1199
01:03:34,775 --> 01:03:36,998
Čim pucnem prstima
ti započneš raspravu.

1200
01:03:37,312 --> 01:03:38,312
Kad kažeš..

1201
01:03:38,445 --> 01:03:40,805
- Ti jeftini drugorazredni trgovac osiguranjem.
- Onda sam te udario.

1202
01:03:40,893 --> 01:03:42,294
Sada, Baker. Nemoj nas iznevjeriti.

1203
01:03:42,567 --> 01:03:43,958
gospođice Aikens. gospođice Aikens.

1204
01:03:45,140 --> 01:03:47,022
- Dolazim, g. Jones.
- Sjednite molim vas.

1205
01:03:49,654 --> 01:03:50,654
Uzmi ovo.

1206
01:03:51,027 --> 01:03:53,296
Za Waltera K. Dovermulea.

1207
01:03:53,528 --> 01:03:56,360
Capital City Bank and Trust
Tvrtka. Columbus, Ohio.

1208
01:03:57,276 --> 01:03:59,230
Dragi moj gospodine Dovermule.

1209
01:03:59,578 --> 01:04:00,964
Sada da vidim.

1210
01:04:04,362 --> 01:04:05,748
Dakle, nećeš mi reći.

1211
01:04:06,919 --> 01:04:08,263
Nisam bio tamo.

1212
01:04:09,573 --> 01:04:10,709
Moja te majka vidjela.

1213
01:04:11,642 --> 01:04:13,544
Tvoja me majka boli u vratu.

1214
01:04:14,312 --> 01:04:16,452
Kako se usuđuješ to reći
o mojoj voljenoj majci.

1215
01:04:17,017 --> 01:04:18,749
Tvoja voljena majka. kaki.

1216
01:04:21,159 --> 01:04:22,662
Znači nećeš mi reći, ha?

1217
01:04:23,095 --> 01:04:25,430
- Nisam bio tamo.
- Ali moja te majka vidjela.

1218
01:04:26,040 --> 01:04:27,796
Tvoja me majka boli u vratu.

1219
01:04:28,817 --> 01:04:30,900
Kako se usuđuješ to reći
o mojoj voljenoj majci.

1220
01:04:31,209 --> 01:04:34,017
- Tvoja voljena majka. kaki.
- Tko si ti da kakiš moju majku?

1221
01:04:34,259 --> 01:04:36,339
Tvoja majka. znaš što
podsjeća me tvoja majka?

1222
01:04:36,698 --> 01:04:37,698
Stani, stani.

1223
01:04:38,070 --> 01:04:39,486
Samo malo. gospođice Aikens.

1224
01:04:40,322 --> 01:04:42,993
- Nisam ti rekao da odeš.
- da Zaboga, gospođice Aikens.

1225
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Sjesti.

1226
01:04:45,933 --> 01:04:47,168
Sad mi to pročitaj.

1227
01:04:47,603 --> 01:04:48,967
'Gospodin Walter K Dovermule'.

1228
01:04:49,170 --> 01:04:51,549
'Capital City Bank and Trust
Tvrtka. Columbus, Ohio'.

1229
01:04:51,763 --> 01:04:53,322
'Moj dragi gospodine Dovermule'.

1230
01:04:54,005 --> 01:04:56,405
- Ne sviđa ti se moja majka?
- Ne sviđa mi se cijela tvoja obitelj.

1231
01:04:56,426 --> 01:04:57,426
- Ne znaš?
- Ne.

1232
01:04:57,695 --> 01:05:00,407
Ne sviđaju mi se tvoj otac i brat.
Znaš li na koga me podsjeća tvoja majka?

1233
01:05:00,427 --> 01:05:01,427
WHO?
od tebe.

1234
01:05:01,524 --> 01:05:03,025
To je ono što ja mislim o tvojoj majci.

1235
01:05:03,374 --> 01:05:05,449
Ti jeftini, drugorazredni trgovac osiguranjem.

1236
01:05:08,298 --> 01:05:10,761
Ti jeftini, drugorazredni trgovac osiguranjem.

1237
01:05:15,299 --> 01:05:16,299
hajde

1238
01:05:17,613 --> 01:05:19,733
Nazvala te je jeftinom,
drugorazredni trgovac osiguranjem.

1239
01:05:19,888 --> 01:05:20,888
Da.

1240
01:05:28,866 --> 01:05:30,783
Sada gledaj, čovječe.
Cijela njezina sreća je u pitanju.

1241
01:05:31,111 --> 01:05:32,160
Jedna dobra čarapa.

1242
01:05:32,766 --> 01:05:34,579
Ovdje. Popijte još jedan konjak.

1243
01:05:35,924 --> 01:05:37,494
Sad daj sve.

1244
01:05:39,470 --> 01:05:40,540
Pročitaj mi to natrag.

1245
01:05:40,743 --> 01:05:44,248
Walter K Dovermule. Glavni grad
Bank and Trust Company, Columbus Ohio.

1246
01:05:44,505 --> 01:05:46,774
- Dragi moj gospodine Dovermule...
- da Dragi moj g. Dover..

1247
01:05:47,436 --> 01:05:49,525
Sve o čemu sam govorio
tvoja majka još ide.

1248
01:05:49,910 --> 01:05:51,125
- I dvostruko.
- Stvarno?

1249
01:05:51,328 --> 01:05:52,328
Da, ima.

1250
01:05:52,664 --> 01:05:55,556
Pa, ja i dalje kažem da si jeftin,
drugorazredni trgovac osiguranjem.

1251
01:05:56,517 --> 01:05:57,517
Oh.

1252
01:05:57,542 --> 01:05:59,940
Dakle, ja sam jeftin, drugorazredan
trgovac osiguranjem, jesam li?

1253
01:06:00,174 --> 01:06:01,174
Da. ti si

1254
01:06:03,413 --> 01:06:04,413
Reci opet.

1255
01:06:04,632 --> 01:06:07,024
Ti jeftini, drugorazredni trgovac osiguranjem.

1256
01:06:12,896 --> 01:06:13,896
Phooey.

1257
01:06:18,397 --> 01:06:21,462
Hajde, Baker. Saberi se.
Ti to možeš. Dobar tip poput tebe.

1258
01:06:22,719 --> 01:06:23,890
Pročitaj mi to natrag.

1259
01:06:24,155 --> 01:06:27,987
Walter K Dovermule. Glavni grad
Banka i Trust Company. Columbus, Ohio.

1260
01:06:28,279 --> 01:06:29,782
Dragi moj gospodine Dovermule..

1261
01:06:35,965 --> 01:06:37,338
Jeste li to vidjeli, gospođice Aikens?

1262
01:06:37,541 --> 01:06:39,711
- Muž šamara svoju ženu.
- da Jeste li ga vidjeli?

1263
01:06:40,194 --> 01:06:42,582
gospođo Baker. Jako mi je žao
ovo se dogodilo u mom uredu.

1264
01:06:42,789 --> 01:06:43,518
I ja sam.

1265
01:06:43,721 --> 01:06:45,423
Zamislite to.
Muž udara ženu.

1266
01:06:47,409 --> 01:06:48,934
Morao se napiti da bi to učinio.

1267
01:06:50,566 --> 01:06:51,594
Zbogom, g. Jones.

1268
01:06:51,797 --> 01:06:52,841
Zbogom, gospođo Baker.

1269
01:07:02,930 --> 01:07:05,491
- Što je s Walterom K. Dovermuleom?
- Reci mu da sam vani.

1270
01:07:16,797 --> 01:07:17,797
Hvala, gospodine.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
uđi.

1272
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Pozdrav Alberte.

1273
01:07:25,148 --> 01:07:26,163
Dobro jutro gospodine.

1274
01:07:26,539 --> 01:07:28,948
Nadam se da ćeš mi oprostiti
uznemiravati vas u nedjelju.

1275
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
u redu je

1276
01:07:31,381 --> 01:07:32,539
Jeste li dugo spavali, gospodine?

1277
01:07:32,969 --> 01:07:36,132
Da. Imao sam niz kasnih noći.
Nisam više tako mlada kao što sam bila.

1278
01:07:36,478 --> 01:07:38,773
- Mislim da izgledate vrlo dobro, gospodine.
- Hvala, Alberte.

1279
01:07:39,103 --> 01:07:41,723
- Kako sve ide?
- Ne baš dobro, gospodine.

1280
01:07:42,193 --> 01:07:45,007
Došao sam pitati hoće li u tvojoj budućnosti
planovi imaš li koristi za mene?

1281
01:07:45,725 --> 01:07:46,912
Jeste li ostavili gospođu Baker?

1282
01:07:47,115 --> 01:07:48,554
Da gospodine. morala sam.

1283
01:07:49,034 --> 01:07:51,129
Zbog toga .. glazbeni gospodin.

1284
01:07:53,195 --> 01:07:53,794
Oh.

1285
01:07:54,039 --> 01:07:55,724
Zapravo svi smo otišli osim Emme.

1286
01:07:56,127 --> 01:07:58,077
Ona je sretnica. Prilično je gluha.

1287
01:07:58,845 --> 01:07:59,944
Kako je gospođa Baker?

1288
01:08:00,277 --> 01:08:01,801
Šarmantan kao i uvijek, gospodine.

1289
01:08:02,284 --> 01:08:03,284
Sretan, pretpostavljam?

1290
01:08:03,783 --> 01:08:06,636
Ako mi oprostite što to kažem,
Mislim da pokazuje veliku hrabrost.

1291
01:08:39,462 --> 01:08:40,462
Zdravo.

1292
01:08:40,555 --> 01:08:41,555
Zdravo.

1293
01:08:42,157 --> 01:08:43,377
Gdje je gospođa Baker?

1294
01:08:51,134 --> 01:08:52,535
- Jill, draga.
- Margie, draga.

1295
01:08:52,738 --> 01:08:54,268
Tako sam se oduševio kad si nazvao.

1296
01:08:54,508 --> 01:08:56,778
Zašto ne bih? Stari prijatelji
poput nas. Sjedni, Margie.

1297
01:08:57,047 --> 01:08:59,054
- Kako si, draga?
- Oh, dobro sam.

1298
01:08:59,385 --> 01:09:00,913
Čujem da ideš u Philadelphiju.

1299
01:09:01,116 --> 01:09:02,511
- Jeste li upoznali Aleksandra?
- da

1300
01:09:02,830 --> 01:09:05,430
- Ali nisam ga mogao gnjaviti.
- Vježba za svoj novi koncert.

1301
01:09:05,488 --> 01:09:06,488
razumijem.

1302
01:09:07,146 --> 01:09:10,011
- Smeta li ti?
- Ne, ne. volim glazbu.

1303
01:09:10,778 --> 01:09:13,118
- Da, idem u Philadelphiju.
- I sretan si?

1304
01:09:13,328 --> 01:09:14,404
o da Vrlo.

1305
01:09:14,755 --> 01:09:17,166
Naravno da sam još malo
izbezumljen. Sve je tako novo.

1306
01:09:17,429 --> 01:09:20,166
- da Sve je to vrlo uzbudljivo.
- da Vrlo uzbudljivo.

1307
01:09:20,658 --> 01:09:23,357
Premještaj iz posla
svijeta u svijet umjetnosti.

1308
01:09:23,744 --> 01:09:25,304
Ništa osim Bacha i Čajkovskog.

1309
01:09:25,924 --> 01:09:27,463
To je Bach kojeg sada vježba.

1310
01:09:28,497 --> 01:09:30,888
- Jeste li sigurni da vas to ne uznemirava?
- Ne, ne. volim to

1311
01:09:31,295 --> 01:09:34,497
Ne trebate se sramiti. Ne svi
voli Bacha. Ako želiš da prestane..

1312
01:09:34,719 --> 01:09:37,958
Draga moja, ne bi mi palo na pamet.
Cijela stvar zvuči tako romantično.

1313
01:09:38,211 --> 01:09:39,953
Da. Vrlo romantično.

1314
01:09:40,706 --> 01:09:42,122
Usput, jeste li vidjeli Larryja?

1315
01:09:42,388 --> 01:09:44,471
Da. Vidio sam ga sinoć
u Monte Carlu.

1316
01:09:45,594 --> 01:09:47,506
- Larry u Monte Carlu?
- da

1317
01:09:47,724 --> 01:09:48,929
Zamisli samo.

1318
01:09:49,783 --> 01:09:51,003
Samo trenutak.

1319
01:10:06,312 --> 01:10:08,131
- Molim te, oprosti mi.
- Naravno.

1320
01:10:08,493 --> 01:10:09,955
O čemu smo pričali?

1321
01:10:12,809 --> 01:10:14,977
- Dakle, ne sviđa ti se moja glazba, ha?
- Aleksandar.

1322
01:10:15,211 --> 01:10:16,720
Ne stvaram ništa osim puno buke.

1323
01:10:17,204 --> 01:10:18,204
u redu

1324
01:10:27,716 --> 01:10:28,731
Isn't he original.

1325
01:10:28,955 --> 01:10:30,195
Oh very.

1326
01:10:30,794 --> 01:10:33,004
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- No. Not at all.

1327
01:10:33,419 --> 01:10:36,627
Volim ga naljutiti.
Pretvara se u velikog medvjeda grizlija.

1328
01:10:36,954 --> 01:10:38,891
- Mora da je fascinantno.
- da

1329
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Jill.

1330
01:10:43,493 --> 01:10:44,493
The bear.

1331
01:10:51,169 --> 01:10:52,328
- Što je?
- Jill.

1332
01:10:52,543 --> 01:10:54,269
Danas ovdje više neće biti glazbe.

1333
01:10:54,563 --> 01:10:56,155
- Oh no?
- No. And don't coax me.

1334
01:10:56,535 --> 01:10:57,865
- Tiho.
- And don't shush me.

1335
01:10:58,479 --> 01:11:00,959
Zapravo će ih biti
nema više Sebastiana danas ovdje.

1336
01:11:01,186 --> 01:11:02,466
Barem ne za ručak.

1337
01:11:02,698 --> 01:11:04,304
I večera je vrlo neizvjesna.

1338
01:11:04,911 --> 01:11:06,821
- Ako tako misliš o tome.
- Jeste.

1339
01:11:07,605 --> 01:11:09,545
Jill, znam biti vrlo nemoguća.

1340
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Zbogom.

1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Kakva zabava. Nadam se samo siromašno
Larry se zabavlja jednako dobro kao i ja.

1342
01:11:22,883 --> 01:11:24,443
Kad sam ga vidio u Monte Carlu..

1343
01:11:24,794 --> 01:11:27,555
da Pretpostavljam da je bio još jedan
onih dosadnih poslovnih večeri.

1344
01:11:28,015 --> 01:11:29,116
Je li to bila velika zabava?

1345
01:11:29,413 --> 01:11:31,222
Ne. Rekao bih da je otprilike tvoje veličine.

1346
01:11:32,927 --> 01:11:33,927
Oh.

1347
01:11:34,513 --> 01:11:37,089
- Je li bila privlačna?
- Ne, nisam tako mislio.

1348
01:11:37,618 --> 01:11:39,950
Ali George i Freddy
mislio da je sjajna.

1349
01:11:40,757 --> 01:11:42,248
Ali znaš Georgea i Freddyja.

1350
01:11:42,559 --> 01:11:44,478
- Ali što te briga?
- Tako je.

1351
01:11:45,018 --> 01:11:47,697
Što me briga?
Larry ima pravo na malo zabave.

1352
01:11:49,804 --> 01:11:51,362
Ako mu se takav život sviđa.

1353
01:12:03,044 --> 01:12:04,044
Zdravo?

1354
01:12:05,002 --> 01:12:06,179
Zdravo, Sally draga.

1355
01:12:08,676 --> 01:12:10,707
Osjećam se prilično dobro s obzirom na to.
Što je s tobom?

1356
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
Uhuh.

1357
01:12:14,807 --> 01:12:15,807
tako je.

1358
01:12:16,289 --> 01:12:17,289
ha?

1359
01:12:18,825 --> 01:12:21,505
Ne. Siguran sam da si ga ponio sa sobom
kada ste otišli u Monte Carlo.

1360
01:12:22,222 --> 01:12:23,222
čekaj malo

1361
01:12:31,933 --> 01:12:33,184
Zdravo. Da jest.

1362
01:12:35,139 --> 01:12:36,139
u redu

1363
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
Zbogom.

1364
01:12:45,434 --> 01:12:46,434
Zdravo.

1365
01:12:49,896 --> 01:12:51,296
Hoćeš li me izbaciti?

1366
01:12:52,330 --> 01:12:53,916
Jill, nisi trebala doći ovamo.

1367
01:12:54,733 --> 01:12:56,106
Prilično je neugodno.

1368
01:12:56,545 --> 01:12:58,010
Pa ja sam samo u prolazu.

1369
01:12:58,336 --> 01:13:01,021
- Ali nakon svega, ako Sebastian sazna..
- Ne brini za to.

1370
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Ali znam.

1371
01:13:02,783 --> 01:13:04,300
Djevojka zaručena.

1372
01:13:04,904 --> 01:13:06,421
Dolazak u neženjski stan.

1373
01:13:06,799 --> 01:13:08,196
And unannounced.

1374
01:13:10,062 --> 01:13:11,068
Samo trenutak.

1375
01:13:19,607 --> 01:13:20,607
Dobro.

1376
01:13:20,898 --> 01:13:22,155
I seem to be intruding.

1377
01:13:22,574 --> 01:13:24,190
Jill. Zbog čega me želiš vidjeti?

1378
01:13:24,589 --> 01:13:26,621
- Is someone here?
- Što želiš, Jill?

1379
01:13:27,267 --> 01:13:29,006
Pa, vozio sam se..

1380
01:13:29,936 --> 01:13:31,327
Right on the 31st Floor?

1381
01:13:31,748 --> 01:13:34,292
Pa, rekao si da želiš malo
vrsta sjećanja i ..

1382
01:13:34,827 --> 01:13:38,282
Na putu sam do Cynthije Knox
tea i ja smo morali proći pa ..

1383
01:13:39,160 --> 01:13:40,543
Pokupio sam nekoliko stvari.

1384
01:13:41,484 --> 01:13:43,319
Neke naše zajedničke fotografije.

1385
01:13:43,589 --> 01:13:45,514
- Mislio sam da bi te moglo zanimati.
- Hvala.

1386
01:13:46,493 --> 01:13:48,478
- Zar ih nećeš pogledati?
- Oh, da.

1387
01:13:50,768 --> 01:13:53,751
Tada smo se prvi put sreli.
Evo jednog od vas koji mi sjedi u krilu.

1388
01:13:54,011 --> 01:13:56,495
Naše vjenčanje. Naš medeni mjesec.
To je jako lijepo. Hvala.

1389
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
Još nešto?

1390
01:13:59,504 --> 01:14:01,541
Čuo sam da ste bili u
Monte Carlo sinoć.

1391
01:14:01,970 --> 01:14:02,970
Da.

1392
01:14:03,352 --> 01:14:04,352
pospano?

1393
01:14:05,076 --> 01:14:06,076
Da.

1394
01:14:06,741 --> 01:14:08,157
Prenesite moje pozdrave Cynthiji Knox.

1395
01:14:08,886 --> 01:14:09,886
WHO?

1396
01:14:09,967 --> 01:14:11,789
Bio si na putu
na čaj Cynthije Knox.

1397
01:14:12,181 --> 01:14:13,195
Da. Da.

1398
01:14:13,649 --> 01:14:15,039
Sviđa mi se tvoj stan, Larry.

1399
01:14:15,469 --> 01:14:16,487
to je divno

1400
01:14:17,138 --> 01:14:18,570
Šarmantan. Da.

1401
01:14:18,883 --> 01:14:20,161
Vrlo, vrlo šarmantan.

1402
01:14:24,471 --> 01:14:25,728
U tako dobrom ukusu.

1403
01:14:26,330 --> 01:14:27,084
Prilično.

1404
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Tako ugodno.

1405
01:14:28,778 --> 01:14:29,778
Lijepe zavjese.

1406
01:14:30,489 --> 01:14:31,864
I tako lijep pogled.

1407
01:14:32,971 --> 01:14:35,265
Da. Tako lijep pogled.

1408
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
žao mi je

1409
01:14:39,562 --> 01:14:40,749
To je bilo prilično glupo.

1410
01:14:41,302 --> 01:14:42,351
Molim te oprosti mi.

1411
01:14:44,380 --> 01:14:46,433
Larry, napravio sam pravi nered.

1412
01:14:46,879 --> 01:14:48,352
Sve ispadne kako treba.

1413
01:14:49,172 --> 01:14:51,659
- Ne misliš valjda tako, Larry.
- Mogu i znam.

1414
01:14:52,523 --> 01:14:54,625
Larry. Molim te, nemoj
idem u Philadelphiju.

1415
01:14:54,961 --> 01:14:56,026
Molim te, nemoj.

1416
01:14:56,723 --> 01:14:58,030
Gospođa se predomislila.

1417
01:14:58,722 --> 01:15:01,584
Pomalo se umori od braka
i ona izađe tek tako.

1418
01:15:02,358 --> 01:15:05,546
Je li ju briga hoće li od nje napraviti budalu
muž ili koliko ga ona boli?

1419
01:15:06,639 --> 01:15:09,293
Zatim se umori od klavirske glazbe
a ona se vrati i kaže..

1420
01:15:09,518 --> 01:15:12,478
Bio je to samo moj mali hir
molim vas da se vratite do starog imanja.

1421
01:15:13,386 --> 01:15:16,732
Razbijaš cijeli život. I misli ti
mogu ga ponovno sastaviti za pola dana.

1422
01:15:17,781 --> 01:15:19,025
o ne Nije to tako lako.

1423
01:15:20,421 --> 01:15:22,089
Nisam očekivao da će biti lako.

1424
01:15:22,552 --> 01:15:25,392
Da ti kažem što mislim o tebi bih
uzeti više od samo jednog popodneva.

1425
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
Što kažeš na večeru?

1426
01:15:29,035 --> 01:15:29,752
Večera?

1427
01:15:29,993 --> 01:15:31,838
Nismo li jednostavno mogli imati
večerati zajedno večeras?

1428
01:15:33,063 --> 01:15:34,593
žao mi je Zaručena sam za večeru.

1429
01:15:35,189 --> 01:15:36,447
Oh. Ta djevojka?

1430
01:15:37,073 --> 01:15:38,890
Da. Ta djevojka. Ne sviđa mi se tvoj ton.

1431
01:15:39,528 --> 01:15:40,528
žao mi je

1432
01:15:41,385 --> 01:15:44,465
Prvo si mi pokušao upropastiti život, a sada
želiš toj djevojci pokvariti nedjelju.

1433
01:15:45,069 --> 01:15:47,494
Sally nema svaki dan slobodan
znate. Sally naporno radi.

1434
01:15:47,886 --> 01:15:48,919
Oh, ima?

1435
01:15:49,435 --> 01:15:50,708
I što je loše u tome?

1436
01:15:51,254 --> 01:15:52,254
Ništa.

1437
01:15:52,934 --> 01:15:55,094
Ona nema sve
bačen u njeno krilo poput tebe.

1438
01:15:55,907 --> 01:15:57,973
Ona nema vremena otići
u lude umjetničke galerije.

1439
01:15:58,176 --> 01:16:00,823
Igrati se s drugorazrednim
glazbenici i ići psihoanalitičarima.

1440
01:16:01,414 --> 01:16:03,268
Ona nema muža za koga
platiti za njene komplekse.

1441
01:16:03,972 --> 01:16:06,836
Sally je vrlo dobra djevojka.
Mnogo finiji od vašeg gospodina Sebastiana.

1442
01:16:07,934 --> 01:16:09,492
Ona ne nosi ni tvoje košulje.

1443
01:16:10,073 --> 01:16:11,718
- Je li uzela jedan?
- Preskoči.

1444
01:16:12,765 --> 01:16:13,408
Ovdje.

1445
01:16:13,687 --> 01:16:15,702
Obećao si da ćeš voljeti, poštovati i slušati.

1446
01:16:17,233 --> 01:16:18,233
I ovdje.

1447
01:16:19,895 --> 01:16:21,253
Tada smo se prvi put sreli.

1448
01:16:21,698 --> 01:16:24,195
- To je grozna moja slika.
- Ali bila si dobra djevojka.

1449
01:16:24,831 --> 01:16:26,533
Tada ti nisam dosađivao sa svojim osiguranjem.

1450
01:16:26,903 --> 01:16:30,023
Slušao si sve. Htio si
znati sve o meni i mom poslu.

1451
01:16:30,234 --> 01:16:31,986
- Htjeli ste pomoći.
- Larry.

1452
01:16:32,447 --> 01:16:33,447
I ovdje.

1453
01:16:35,015 --> 01:16:36,573
Sjećam se svega što si mi rekao.

1454
01:16:36,776 --> 01:16:39,456
Volio bih to ponoviti Larry ako ti
samo bi mi dao priliku.

1455
01:16:40,443 --> 01:16:42,635
- Samo da opet zaboravim?
- Ne, Larry. nikad vise

1456
01:16:43,077 --> 01:16:44,077
kunem se

1457
01:16:44,457 --> 01:16:45,730
Nema svrhe pretvarati se.

1458
01:16:46,569 --> 01:16:47,569
poražen sam.

1459
01:16:55,218 --> 01:16:56,218
Bože.

1460
01:16:57,209 --> 01:16:59,449
Uvijek se sjetim tog drveta
ispred prozora našeg hotela.

1461
01:16:59,674 --> 01:17:01,177
Onaj smiješni talijanski konobar.

1462
01:17:01,496 --> 01:17:02,562
- Ne ovdje.
- da

1463
01:17:02,985 --> 01:17:03,985
Ne, nije.

1464
01:17:04,638 --> 01:17:05,638
Ne. Ovdje.

1465
01:17:05,904 --> 01:17:06,904
tako je.

1466
01:17:07,084 --> 01:17:08,297
To je onaj prednji trijem.

1467
01:17:09,589 --> 01:17:11,012
- Naš prvi doručak.
- da

1468
01:17:12,053 --> 01:17:13,733
Larry. Zar ne bismo mogli zajedno večerati?

1469
01:17:15,363 --> 01:17:16,700
- Ne večeras.
- Zašto ne?

1470
01:17:17,669 --> 01:17:18,391
Sally.

1471
01:17:18,616 --> 01:17:19,983
- Pusti me da razgovaram s njom.
- Oh ne.

1472
01:17:20,585 --> 01:17:22,485
- Žena ženi. Ona će razumjeti.
- Ne, ne.

1473
01:17:23,198 --> 01:17:24,198
Molim te, Larry.

1474
01:17:24,788 --> 01:17:25,788
Dobro.

1475
01:17:27,913 --> 01:17:30,016
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Hvala ti, draga.

1476
01:17:30,429 --> 01:17:31,501
Ostani ovdje.

1477
01:17:35,664 --> 01:17:36,965
Bit će jako teško.

1478
01:17:56,969 --> 01:17:58,166
'Sally Aikens'.

1479
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
Aikens?

1480
01:18:01,849 --> 01:18:02,849
Ta djevojka.

1481
01:18:23,427 --> 01:18:24,427
Keeks.

1482
01:18:34,325 --> 01:18:35,597
Kako ste, gospođice Aikens.

1483
01:18:36,362 --> 01:18:37,692
Pozdrav, gospođo Baker.

1484
01:18:37,983 --> 01:18:39,053
Drago mi je da te vidim.

1485
01:18:42,333 --> 01:18:45,651
Gospodin Baker bi to volio imati
vidio sam te, ali nažalost zauzet je.

1486
01:18:46,064 --> 01:18:48,049
Zamolio me da ti dam tvoju torbu.

1487
01:18:48,396 --> 01:18:49,768
o da Zaboravio sam.

1488
01:18:50,565 --> 01:18:53,164
Radila sam neke tajničke poslove
raditi za gospodina Bakera.

1489
01:18:53,402 --> 01:18:55,495
Oh? Tajnice rade subotom navečer?

1490
01:18:55,829 --> 01:18:56,829
Dobro.

1491
01:18:57,180 --> 01:18:59,325
- I ja sam javni bilježnik.
- Shvaćam.

1492
01:18:59,572 --> 01:19:01,558
- I ponio si svoj pečat?
- O da.

1493
01:19:01,877 --> 01:19:02,933
Dresirana tuljanica?

1494
01:19:03,421 --> 01:19:04,701
Zbogom, gospođice Aikens.

1495
01:19:05,950 --> 01:19:07,780
Zbogom .. gospođo Baker.

1496
01:19:28,598 --> 01:19:29,598
slatko.

1497
01:19:30,757 --> 01:19:31,757
slatko.

1498
01:19:43,200 --> 01:19:44,215
Izgleda beznadno.

1499
01:19:44,789 --> 01:19:45,789
Tu, tu, tu.

1500
01:19:48,117 --> 01:19:49,704
Mnogo je ozbiljnije nego što sam mislio.

1501
01:19:50,593 --> 01:19:52,890
Ta djevojka je stvarno zaljubljena u mene.
Ona me obožava.

1502
01:19:53,209 --> 01:19:55,706
- Ne krivim je.
- Kaže da ne može živjeti bez mene.

1503
01:19:56,100 --> 01:19:57,618
- I ja joj vjerujem.
- I ja također.

1504
01:19:57,936 --> 01:19:59,008
Razumljivo je.

1505
01:19:59,354 --> 01:20:00,662
Jako si divan.

1506
01:20:02,166 --> 01:20:03,531
o da Da, jesi.

1507
01:20:05,137 --> 01:20:06,179
Što kažeš na večeru?

1508
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- Ali znaš da ne mogu.
- Što kažeš na poslije večere?

1509
01:20:09,568 --> 01:20:11,493
- Želiš samoubojstvo na svojoj savjesti?
- Oh ne.

1510
01:20:11,743 --> 01:20:13,170
- Ne. Ne to.
- Tu si.

1511
01:20:14,353 --> 01:20:16,121
u pravu si Beznadno je.

1512
01:20:16,657 --> 01:20:17,701
Baš loše, Jill.

1513
01:20:18,344 --> 01:20:19,988
Sve je moglo biti tako prekrasno.

1514
01:20:20,481 --> 01:20:22,561
Nema razloga da ne bismo mogli
stvarno bili sretni.

1515
01:20:22,949 --> 01:20:24,593
Da. Ali sada je prekasno.

1516
01:20:25,241 --> 01:20:26,370
Izgleda kao kraj.

1517
01:20:27,100 --> 01:20:28,763
Zbogom, Larry. I sretno.

1518
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Sretno.

1519
01:20:44,160 --> 01:20:45,318
Ponovno ću razgovarati s njom.

1520
01:21:00,299 --> 01:21:01,542
- Je li gospođa Baker kod kuće?
- da

1521
01:21:01,745 --> 01:21:02,745
Nema veze.

1522
01:21:03,880 --> 01:21:05,054
Pogodi tko se vratio.

1523
01:21:16,697 --> 01:21:18,497
To je Fulton. Bog bogova.

1524
01:21:18,932 --> 01:21:20,256
Povratak na zemlju.

1525
01:21:53,374 --> 01:21:54,776
Malo mekše molim.

1526
01:22:36,837 --> 01:22:37,837
Phooey.